1
00:00:30,141 --> 00:00:32,340
♪ Ding-dong después, ♪

2
00:00:32,341 --> 00:00:34,480
♪ Mijn poesje wil een kater. ♪

3
00:00:34,481 --> 00:00:36,000
Morgen, dominado.

4
00:00:38,421 --> 00:00:39,740
Buen día.

5
00:00:39,741 --> 00:00:42,140
Buenos días, Sr. Timson.

6
00:00:49,701 --> 00:00:52,580
- Buenos días, Evie.
- Hola.

7
00:00:52,581 --> 00:00:54,140
Hola soldados.

8
00:00:58,501 --> 00:01:00,021
¿Señor Shuler?

9
00:01:05,941 --> 00:01:08,100
¿Señor Shuler?

10
00:01:08,101 --> 00:01:09,300
Mmm.

11
00:01:09,301 --> 00:01:11,780
No te encojas de hombros, Evie.
Es poco femenino.

12
00:01:11,781 --> 00:01:13,980
Ese hombre vuelve a llegar tarde.

13
00:01:13,981 --> 00:01:17,900
Recuerde, una mala ética laboral
es un signo de inmoralidad.

14
00:01:17,901 --> 00:01:22,500
Ahora es un gran día.
Siempre debemos lucir lo mejor posible.

15
00:01:22,501 --> 00:01:24,701
Sí, señora Highmore-Browne.

16
00:01:36,901 --> 00:01:39,340
¿Vicario Seymour?

17
00:01:39,341 --> 00:01:43,181
Vicario, te has ido
La palabra de Dios en tu puerta.

18
00:02:43,021 --> 00:02:45,380
Siempre quise decir
para visitar este lugar.

19
00:02:45,381 --> 00:02:48,180
Solía venir aquí con
mi papá en las vacaciones escolares.

20
00:02:48,181 --> 00:02:51,100
Me pregunto si todavía lo hacen
el paseo a caballo y en calesa.

21
00:02:51,101 --> 00:02:52,580
Dada la naturaleza de la llamada,

22
00:02:52,581 --> 00:02:56,141
podría haber algo de ironía
a ese signo.

23
00:03:10,781 --> 00:03:13,021
Buenos días, detective Shepherd.

24
00:03:15,381 --> 00:03:18,021
El dúo dinámico ataca de nuevo.

25
00:03:18,821 --> 00:03:21,300
Gina.
Muy de mañana.

26
00:03:21,301 --> 00:03:23,340
siempre he querido
para visitar este lugar.

27
00:03:23,341 --> 00:03:24,700
Yo también.

28
00:03:24,701 --> 00:03:28,620
Oh. tal vez podríamos
miren juntos a su alrededor.

29
00:03:28,621 --> 00:03:30,900
Tal vez.
Trabajo por hacer primero.

30
00:03:30,901 --> 00:03:32,741
Por supuesto.

31
00:03:36,141 --> 00:03:37,741
Gracias.

32
00:03:40,501 --> 00:03:42,580
La víctima es
Caridad Highmore-Browne,

33
00:03:42,581 --> 00:03:45,780
el dueño y gerente
del pueblo.

34
00:03:45,781 --> 00:03:47,140
¿Y la maestra de escuela?

35
00:03:47,141 --> 00:03:49,220
En Live Days, sí.

36
00:03:49,221 --> 00:03:53,741
Les dio a los niños de hoy el miedo
Experiencia de la "vieja escuela".

37
00:03:57,021 --> 00:03:58,940
¿Más ironía?

38
00:03:58,941 --> 00:04:01,820
¿Un mensaje quizás?

39
00:04:01,821 --> 00:04:05,301
Si es así, debe haber sido
la clase de estudiantes lentos.

40
00:04:07,861 --> 00:04:09,621
Quizás lo hizo.

41
00:04:10,941 --> 00:04:13,260
Siempre he tenido algo
sobre maniquíes.

42
00:04:14,901 --> 00:04:17,900
Causa de muerte bastante obvia.
En este, Gina.

43
00:04:17,901 --> 00:04:19,500
Mmm, no necesariamente.

44
00:04:19,501 --> 00:04:23,540
A veces lo obvio
esconde algo más siniestro.

45
00:04:23,541 --> 00:04:25,300
eso ha sido cortado
con algo.

46
00:04:25,301 --> 00:04:28,220
Sí, los cazadores hacen eso para lograrlo.
más fácil transportar su presa.

47
00:04:28,221 --> 00:04:29,940
Si una flecha tiene púas,

48
00:04:29,941 --> 00:04:32,580
es imposible sacarlo
sin dañar a la bestia.

49
00:04:32,581 --> 00:04:36,461
Entonces, Caridad,
¿Por qué fuiste perseguido?

50
00:04:44,221 --> 00:04:45,500
¿Qué estamos pensando?

51
00:04:45,501 --> 00:04:49,780
Ella entra, abre la ventana.

52
00:04:49,781 --> 00:04:52,340
Aporrear.
Recibe una flecha en la cabeza.

53
00:04:52,341 --> 00:04:56,047
La flecha podría haber sido disparada desde
cualquier número de lugares por ahí.

54
00:04:59,621 --> 00:05:00,980
lo que sugiere

55
00:05:00,981 --> 00:05:03,020
que quienquiera
tenían a Caridad en la mira

56
00:05:03,021 --> 00:05:04,540
debe haber sabido que
ella abriría esa ventana

57
00:05:04,541 --> 00:05:06,661
en contraposición a
cualquiera de estos otros.

58
00:05:07,701 --> 00:05:09,020
Obtenga todas las unidades disponibles

59
00:05:09,021 --> 00:05:10,980
para empezar a tocar la puerta
en los alrededores.

60
00:05:10,981 --> 00:05:12,660
si hay alguien
corriendo con un arco,

61
00:05:12,661 --> 00:05:14,300
Deben haber sido vistos.

62
00:05:14,301 --> 00:05:18,260
Podemos suponer, entonces, que
la persona conocía su rutina,

63
00:05:18,261 --> 00:05:20,420
que ella abriría<i>esa</i> ventana.

64
00:05:20,421 --> 00:05:21,820
Exactamente.

65
00:05:21,821 --> 00:05:23,500
¿Es eso...?

66
00:05:23,501 --> 00:05:25,941
Frodo ha subido al mundo.

67
00:05:31,941 --> 00:05:33,220
¿Ésta es tu camioneta?

68
00:05:33,221 --> 00:05:35,380
Ah, hola. Sí.

69
00:05:35,381 --> 00:05:37,420
Sí, es mío.
Con seguridad. Totalmente.

70
00:05:37,421 --> 00:05:40,180
Es parte de mi flota.

71
00:05:40,181 --> 00:05:42,940
¿Flota?
¿Cuantos tienes?

72
00:05:42,941 --> 00:05:46,420
Por ahora, sólo este,
pero me iré ampliando.

73
00:05:46,421 --> 00:05:47,860
Hay dinero en helado.

74
00:05:47,861 --> 00:05:51,101
deberías
mueve tu flota.

75
00:05:51,941 --> 00:05:54,580
- ¿Qué pasó allí?
- Accidente de caza.

76
00:05:54,581 --> 00:05:56,380
Entonces no habrá
cualquier público que visite hoy

77
00:05:56,381 --> 00:05:58,780
hasta la escena del crimen
está despejado.

78
00:06:03,341 --> 00:06:05,400
Es hora de redondear
los sospechosos habituales.

79
00:06:06,781 --> 00:06:09,541
Me ocuparé de los familiares más cercanos.

80
00:06:12,821 --> 00:06:15,980
Bien.
Superemos esto.

81
00:06:15,981 --> 00:06:18,540
Haciendo el trabajo duro.
Oh, ser el jefe.

82
00:06:18,541 --> 00:06:20,260
Mientras esperamos
ese día por venir,

83
00:06:20,261 --> 00:06:23,221
podríamos pedir un chapuzón de chocolate
con nueces y un Hojuela.

84
00:06:25,741 --> 00:06:28,100
Gina, ella es Debra Yelich.

85
00:06:28,101 --> 00:06:29,700
Debra, este es el Dr. Kadinsky.

86
00:06:29,701 --> 00:06:30,901
Hola.

87
00:06:39,141 --> 00:06:40,740
Sí, esa es mi hermana, Janet.

88
00:06:40,741 --> 00:06:43,380
¿Janet? ¿No es caridad?

89
00:06:43,381 --> 00:06:46,420
Eso también.
Pero su verdadero nombre era Janet.

90
00:06:46,421 --> 00:06:48,700
La vieja y sencilla Janet Tucker.

91
00:06:48,701 --> 00:06:50,820
Aunque eso fue
nunca es lo suficientemente bueno para ella.

92
00:06:50,821 --> 00:06:53,020
¿Esta es Charity Highmore-Browne?

93
00:06:53,021 --> 00:06:54,821
Sí.

94
00:06:56,021 --> 00:06:58,061
¿Qué pasó con ella?

95
00:06:59,141 --> 00:07:02,061
ella fue golpeada en la cabeza
por una flecha.

96
00:07:02,101 --> 00:07:05,501
¿Una flecha?
Qué extraño.

97
00:07:08,541 --> 00:07:09,941
Por favor...

98
00:07:12,381 --> 00:07:15,100
¿Cuándo fue la última vez?
viste a tu hermana?

99
00:07:15,101 --> 00:07:17,580
Hace un tiempo.
No éramos cercanos.

100
00:07:17,581 --> 00:07:20,380
¿sabrías de alguien?
¿Que querría hacerle daño?

101
00:07:20,381 --> 00:07:21,820
¿Entonces no fue un accidente?

102
00:07:21,821 --> 00:07:24,220
Ah, no lo parece.

103
00:07:24,221 --> 00:07:27,300
Como dije,
No estábamos en estrecho contacto.

104
00:07:27,301 --> 00:07:31,180
¿Puedes decirme por qué tu
hermana quiere cambiar su nombre?

105
00:07:31,181 --> 00:07:34,300
Caridad Highmore-Browne.
49 años.

106
00:07:34,301 --> 00:07:38,940
Propietario y director general de
el pueblo histórico de Brokenwood.

107
00:07:38,941 --> 00:07:42,340
También el representante local.
del Fideicomiso de Lugares Históricos.

108
00:07:42,341 --> 00:07:45,220
Conocido por ser un riguroso por
Preservar los edificios patrimoniales.

109
00:07:45,221 --> 00:07:47,620
Su familiar más cercano, Debra Yelich,

110
00:07:47,621 --> 00:07:50,580
explicó que su nombre de nacimiento
Era Janet Tucker.

111
00:07:50,581 --> 00:07:52,180
Pero tan pronto como Janet
era lo suficientemente mayor,

112
00:07:52,181 --> 00:07:54,380
ella insistió en
cambiando su nombre por escritura pública.

113
00:07:54,381 --> 00:07:56,620
A Charity Highmore-Browne.

114
00:07:56,621 --> 00:07:58,220
A la Caridad.

115
00:07:58,221 --> 00:08:00,260
Luego cuando ella conoció
su marido, David, bueno,

116
00:08:00,261 --> 00:08:01,820
no podía creer su suerte.

117
00:08:01,821 --> 00:08:04,300
ella se convirtió
Caridad Highmore-Browne.

118
00:08:04,301 --> 00:08:07,940
Curiosamente,
David Highmore-Browne

119
00:08:07,941 --> 00:08:10,380
desapareció un poco más
hace siete años.

120
00:08:10,381 --> 00:08:12,580
Caridad denunció su desaparición

121
00:08:12,581 --> 00:08:15,380
cuando no pudo regresar de
un paseo por la playa de Brokenwood.

122
00:08:15,381 --> 00:08:18,940
Una búsqueda extensa
no reveló nada,

123
00:08:18,941 --> 00:08:22,540
y se rumoreaba
de hecho, se había marchado.

124
00:08:22,541 --> 00:08:25,140
El informe coronario
menciona una nota

125
00:08:25,141 --> 00:08:27,612
dirigido a la caridad
apareció en el correo.

126
00:08:29,421 --> 00:08:32,580
"No podría ser yo mismo.
No podría ser tu todo.

127
00:08:32,581 --> 00:08:34,420
es mejor que me convierta
nada en absoluto.

128
00:08:34,421 --> 00:08:36,460
Tuyo, todo en el mar."

129
00:08:36,461 --> 00:08:39,140
Un poco de guitarra con pedal de acero,
Podría ser una letra country.

130
00:08:39,141 --> 00:08:42,500
Mmm. ¿Sabemos lo que hizo?
¿Escribió Mills y Boon?

131
00:08:42,501 --> 00:08:43,900
Un conservador.

132
00:08:43,901 --> 00:08:45,540
Trabajó en el pueblo,
restaurando interiores

133
00:08:45,541 --> 00:08:48,020
a su estado original.

134
00:08:48,021 --> 00:08:51,620
búsqueda más extensa
no apareció nada

135
00:08:51,621 --> 00:08:53,940
hasta que parte de su ropa
arrastrado a la playa.

136
00:08:53,941 --> 00:08:57,580
Pero su cuerpo
nunca fue recuperado.

137
00:08:57,581 --> 00:08:59,940
El forense lo consideró
muerte por suicidio.

138
00:08:59,941 --> 00:09:02,700
Se suicida. ella consigue
una flecha en la cabeza.

139
00:09:02,701 --> 00:09:04,020
- Gracias.
- Un matrimonio apasionante.

140
00:09:04,021 --> 00:09:06,420
Mmm. Oh.

141
00:09:06,421 --> 00:09:10,021
Esto fue encontrado alrededor de su cuello.

142
00:09:11,581 --> 00:09:14,900
¿Candado tal vez?
¿Puerta de armario pequeña?

143
00:09:14,901 --> 00:09:17,420
O la llave de su corazón.

144
00:09:17,421 --> 00:09:20,100
Ooh, eso definitivamente necesita
Alguna guitarra con pedal de acero.

145
00:09:21,181 --> 00:09:22,740
¿Testigos?

146
00:09:22,741 --> 00:09:25,900
Ah, Evie Neaber
se creía que era

147
00:09:25,901 --> 00:09:27,900
el último en ver a Charity con vida.

148
00:09:27,901 --> 00:09:31,020
Pero ella estaba demasiado alterada para hablar.

149
00:09:31,021 --> 00:09:33,740
Tal vez podrías traerla
un poquito más tarde.

150
00:09:33,741 --> 00:09:35,461
Por supuesto.

151
00:09:36,621 --> 00:09:39,341
Hablé con Wally Seymour.

152
00:09:40,301 --> 00:09:43,580
vi caridad
entrar a la escuela.

153
00:09:43,581 --> 00:09:47,460
Pensé después de un rato
ella estaba tardando mucho.

154
00:09:47,461 --> 00:09:51,141
La caridad era una mujer.
de estricta rutina, ¿ves?

155
00:09:52,021 --> 00:09:54,300
Yo fui quien la encontró.

156
00:09:54,301 --> 00:09:55,741
Caridad.

157
00:09:57,941 --> 00:10:00,340
Llame una ambulancia.
La policía.

158
00:10:00,341 --> 00:10:01,700
Ayuda.

159
00:10:01,701 --> 00:10:03,781
Llame una ambulancia.
Ayuda.

160
00:10:05,381 --> 00:10:08,020
¿Quién haría tal cosa?.

161
00:10:08,021 --> 00:10:11,621
Este es un pueblo colonial,
No el Salvaje Oeste.

162
00:10:14,021 --> 00:10:17,740
Hablé con Jack Shuler,
el herrero.

163
00:10:17,741 --> 00:10:19,180
No vi nada.

164
00:10:19,181 --> 00:10:20,580
Cabeza abajo, culo arriba.

165
00:10:20,581 --> 00:10:22,580
Conseguir mi herrería
listo para el día.

166
00:10:22,581 --> 00:10:25,580
También hablé con Kahu Taylor,

167
00:10:25,581 --> 00:10:28,420
quien se puso a trabajar
su primer día en vivo

168
00:10:28,421 --> 00:10:30,420
como el corredor postal maorí.

169
00:10:30,421 --> 00:10:31,940
¿Cuáles son?

170
00:10:31,941 --> 00:10:34,540
Bueno, en la época colonial,
Maorí conocía todas las rutas,

171
00:10:34,541 --> 00:10:36,580
así fueron pagados
correr entre asentamientos

172
00:10:36,581 --> 00:10:39,180
llevar correo
entre depósitos postales.

173
00:10:39,181 --> 00:10:42,780
¿Entonces no viste nada sospechoso?

174
00:10:42,781 --> 00:10:45,300
no vi nada sospechoso
porque estaba en mi choza raupo

175
00:10:45,301 --> 00:10:47,220
sintiéndome como el maorí simbólico.

176
00:10:47,221 --> 00:10:49,020
Sabía que era una idea tonta.

177
00:10:49,021 --> 00:10:51,860
Patricio Timson
es el administrador de correos.

178
00:10:51,861 --> 00:10:54,861
Estaba en su quiosco preparándose.
su máquina de franquear.

179
00:10:54,901 --> 00:10:57,300
El pueblo histórico
tiene un matasellos único.

180
00:10:57,301 --> 00:10:58,940
Publicar cartas,
incluso en estos tiempos,

181
00:10:58,941 --> 00:11:00,883
es muy popular
con los visitantes.

182
00:11:02,021 --> 00:11:05,300
Patrick dijo que su oficina de correos es
una de las atracciones más concurridas.

183
00:11:05,301 --> 00:11:08,180
Supongo que eso hace
él el cartero Pat.

184
00:11:08,181 --> 00:11:10,020
Pero sólo si tiene
un gato blanco y negro.

185
00:11:10,021 --> 00:11:12,620
¿Otros testigos?

186
00:11:12,621 --> 00:11:15,820
Billy Franks y Nigel Medlock

187
00:11:15,821 --> 00:11:18,700
estaban en su tienda
limpiando sus mosquetes.

188
00:11:18,701 --> 00:11:21,060
Podemos recargar en 40 segundos.

189
00:11:21,061 --> 00:11:24,060
Sí, cuerno de pólvora
a la compresión.

190
00:11:24,061 --> 00:11:26,380
Bien, ¿puedes señalar?
esa cosa en otro lugar?

191
00:11:26,381 --> 00:11:28,540
Oh. Lo siento.

192
00:11:28,541 --> 00:11:30,461
Sénior.

193
00:11:35,141 --> 00:11:38,141
lo descubriré
de dónde vino esto.

194
00:11:40,981 --> 00:11:44,980
Entonces viste al Sr. Timson.
en la oficina de correos.

195
00:11:44,981 --> 00:11:46,380
Sí.

196
00:11:46,381 --> 00:11:49,781
Pero el señor Shuler
No estaba en su herrería.

197
00:11:49,821 --> 00:11:54,260
No, y
La señora Highmore-Browne estaba de mal humor.

198
00:11:54,261 --> 00:11:57,061
porque siempre llega tarde.

199
00:11:58,981 --> 00:12:00,740
¿Y entonces qué pasó?

200
00:12:00,741 --> 00:12:04,740
se me cayó la leche
en la tienda general,

201
00:12:04,741 --> 00:12:06,980
cuando escuché al Sr. Seymour...

202
00:12:06,981 --> 00:12:09,780
Ayuda. Llame una ambulancia.
La policía.

203
00:12:09,781 --> 00:12:11,180
Todos vinieron corriendo.

204
00:12:11,181 --> 00:12:12,940
Llame una ambulancia.

205
00:12:12,941 --> 00:12:15,701
Ayuda. Ayuda.

206
00:12:23,741 --> 00:12:25,580
Es tan horrible lo que pasó,

207
00:12:25,581 --> 00:12:29,700
porque la caridad
Era una dama tan agradable.

208
00:12:29,701 --> 00:12:32,421
Extrañaré cocinar en su casa.

209
00:12:35,701 --> 00:12:39,020
agradable y lento
para conseguir una piel uniforme.

210
00:12:39,021 --> 00:12:40,700
Bien hecho, Evie.

211
00:12:40,701 --> 00:12:44,940
Evie cuando dices "su casa",
¿Te refieres a la casa museo?

212
00:12:44,941 --> 00:12:49,340
Esa es su casa.
Allí es donde ella realmente vivía.

213
00:12:49,341 --> 00:12:51,380
¿En el museo?

214
00:12:51,381 --> 00:12:53,861
Charity era bastante excéntrica.

215
00:12:54,821 --> 00:12:57,501
Tal vez podrías
muéstranos lo que quieres decir.

216
00:13:02,581 --> 00:13:04,900
Lo siento.
Persiguiendo un pollo callejero.

217
00:13:04,901 --> 00:13:06,820
¿Puedo ayudar?
Me encanta perseguir gallinas.

218
00:13:06,821 --> 00:13:09,500
Puedo arreglármelas.
Gracias de todos modos.

219
00:13:09,501 --> 00:13:12,501
Si necesitas algo,
Estaré en la oficina.

220
00:13:21,581 --> 00:13:24,580
Esta es su habitación.

221
00:13:24,581 --> 00:13:26,780
Esta es una exhibición.

222
00:13:26,781 --> 00:13:29,380
queremos ver
donde ella realmente vivía.

223
00:13:29,381 --> 00:13:32,141
Aquí dentro.
Esa es su cama.

224
00:13:33,901 --> 00:13:36,980
Como dije, totalmente excéntrico.

225
00:13:36,981 --> 00:13:41,861
Entonces ella realmente vivió su vida.
¿Como si estuviera en 1861?

226
00:13:54,141 --> 00:13:56,500
Gina.

227
00:13:56,501 --> 00:13:58,140
no lo sabia
te gustaba cazar.

228
00:13:58,141 --> 00:14:00,180
hay mucho
no sabes de mi.

229
00:14:00,181 --> 00:14:02,220
Pero hoy estoy investigando.
para Mike.

230
00:14:02,221 --> 00:14:04,860
Supongo que podría decir lo mismo.
Deberíamos comparar notas.

231
00:14:04,861 --> 00:14:06,660
No me parece.

232
00:14:06,661 --> 00:14:10,461
Mi investigación y la tuya.
son muy diferentes.

233
00:14:13,621 --> 00:14:15,580
¿Qué puedes decirme?
sobre la precisión?

234
00:14:15,581 --> 00:14:17,220
Depende de lo que busques.

235
00:14:17,221 --> 00:14:20,380
Caza, recreativa,
deporte, tiro con arco de campo.

236
00:14:20,381 --> 00:14:21,900
hay un arco
para cada ocasión.

237
00:14:21,901 --> 00:14:23,620
¿Asesinato?

238
00:14:23,621 --> 00:14:26,820
Amigo, toda esta tienda está llena.
con posibles armas homicidas.

239
00:14:26,821 --> 00:14:28,580
No... no es eso
Alguna vez he vendido algo...

240
00:14:28,581 --> 00:14:31,021
No.
Tomaré tu palabra.

241
00:14:32,421 --> 00:14:34,900
- ¿Esto podría haber venido de aquí?
- No los vendo.

242
00:14:34,901 --> 00:14:37,380
Más por la precisión
que una gran matanza.

243
00:14:37,381 --> 00:14:39,980
Pero en estos días puedes ordenar.
Todo esto en línea.

244
00:14:39,981 --> 00:14:41,660
En serio,
En realidad nunca lo haría...

245
00:14:41,661 --> 00:14:42,940
Está bien.

246
00:14:42,941 --> 00:14:44,780
quiero decir,
a veces pienso en ello.

247
00:14:44,781 --> 00:14:47,940
Ya sabes, cuando hay
Un cliente realmente molesto.

248
00:14:47,941 --> 00:14:51,180
- Pero en realidad nunca...
- Tony, deberías parar ahora.

249
00:14:51,181 --> 00:14:52,580
Sí.

250
00:14:52,581 --> 00:14:54,340
cual es la diferencia
entre estos tipos?

251
00:14:54,341 --> 00:14:57,900
Ah, claro.
Arco compuesto versus recurvo.

252
00:14:57,901 --> 00:15:00,580
Entonces, a medida que retrocedes, el
alivia la presión en la mano,

253
00:15:00,581 --> 00:15:02,740
pero todavía se mantiene
dentro de la cuerda.

254
00:15:02,741 --> 00:15:06,330
Salva al arquero del cansancio.
al disparar flecha tras flecha.

255
00:15:07,981 --> 00:15:09,340
¿Y mejora la precisión?

256
00:15:09,341 --> 00:15:11,180
Tal vez.
No soy un experto.

257
00:15:11,181 --> 00:15:12,780
Si quieres información más detallada

258
00:15:12,781 --> 00:15:15,980
deberías acercarte al tiro con arco
club abajo en el dominio.

259
00:15:15,981 --> 00:15:18,060
Mujer que lo dirige
es un ex olímpico.

260
00:15:18,061 --> 00:15:20,500
- ¿Debra Yelich?
- Sí, esa es ella.

261
00:15:20,501 --> 00:15:22,661
Apenas se perdió el bronce.

262
00:15:25,181 --> 00:15:28,621
- En serio, yo nunca...
- Gracias, Toni.

263
00:15:32,341 --> 00:15:33,620
Criajo.

264
00:15:33,621 --> 00:15:36,140
¿Encontraste
¿Qué estabas buscando?

265
00:15:36,141 --> 00:15:38,580
- ¿Eh?
- El pollo callejero.

266
00:15:38,581 --> 00:15:39,900
Oh sí.

267
00:15:39,901 --> 00:15:41,780
Pues no, son una molestia.

268
00:15:41,781 --> 00:15:44,460
pero no vale la pena preocuparse por
bajo las circunstancias.

269
00:15:44,461 --> 00:15:45,540
¿Puedo ayudar?

270
00:15:45,541 --> 00:15:47,620
Tenemos curiosidad.

271
00:15:47,621 --> 00:15:50,100
¿Cuánto tiempo residió Charity?
en la finca?

272
00:15:50,101 --> 00:15:52,740
Quizás ocho años.

273
00:15:52,741 --> 00:15:56,180
Se mudaron en breve
antes de que su marido la abandonara.

274
00:15:56,181 --> 00:15:57,740
¿Se fue o desapareció?

275
00:15:57,741 --> 00:16:00,020
El detalle poco importa.

276
00:16:00,021 --> 00:16:02,700
Cantidades de suicidio
a lo mismo.

277
00:16:02,701 --> 00:16:05,140
Charity estaba desconsolada.

278
00:16:05,141 --> 00:16:06,780
Notamos que
su certificado de defunción

279
00:16:06,781 --> 00:16:08,500
fue emitido recientemente

280
00:16:08,501 --> 00:16:10,980
después de la reglamentación
período de siete años.

281
00:16:10,981 --> 00:16:12,420
Sí.

282
00:16:12,421 --> 00:16:14,620
¿Notaste algo?
diferente en su comportamiento

283
00:16:14,621 --> 00:16:15,980
¿Cuándo llegó eso?

284
00:16:15,981 --> 00:16:18,740
Creo que le dio un cierre,
en realidad.

285
00:16:18,741 --> 00:16:20,620
Tuvimos una pequeña ceremonia.

286
00:16:20,621 --> 00:16:23,060
Y así recordamos a David,

287
00:16:23,061 --> 00:16:25,821
desaparecido en el cuerpo
pero no en espíritu.

288
00:16:34,501 --> 00:16:36,380
Gracias, Vicario Seymour.

289
00:16:36,381 --> 00:16:37,780
Descansando aquí

290
00:16:37,781 --> 00:16:40,340
hubiera sido un honor especial
para David.

291
00:16:40,341 --> 00:16:43,220
Puso mucho trabajo
al lugar.

292
00:16:43,221 --> 00:16:45,540
Este pueblo significaba
tanto para él.

293
00:16:45,541 --> 00:16:47,780
Significa mucho para ella.

294
00:16:47,781 --> 00:16:50,261
no lo sabemos
en realidad está muerto.

295
00:16:51,701 --> 00:16:53,180
Extraño.

296
00:16:53,181 --> 00:16:54,900
Patricio.
Vamos, amigo.

297
00:16:54,901 --> 00:16:57,460
Patrick, después de siete años

298
00:16:57,461 --> 00:17:00,420
incluso yo tengo que aceptar
es hora de seguir adelante.

299
00:17:00,421 --> 00:17:02,380
David tomó su decisión,

300
00:17:02,381 --> 00:17:04,700
algo que fue
fuera de mi control,

301
00:17:04,701 --> 00:17:08,220
y el resultado es
que está muerto.

302
00:17:08,221 --> 00:17:10,163
A menos que sepas algo
Yo no.

303
00:17:11,741 --> 00:17:13,140
No.

304
00:17:13,141 --> 00:17:15,700
Está muerto, Patricio.

305
00:17:15,701 --> 00:17:19,100
Así es.
David se ha ido.

306
00:17:19,101 --> 00:17:21,101
Debemos seguir adelante.

307
00:17:23,941 --> 00:17:26,380
Wally, no lo eres
un vicario real, ¿verdad?

308
00:17:26,381 --> 00:17:29,260
No.
Como todo lo demás aquí, nosotros...

309
00:17:29,261 --> 00:17:30,300
¿Pretender?

310
00:17:30,301 --> 00:17:33,540
Evocar.
Evocamos el pasado.

311
00:17:33,541 --> 00:17:36,100
¿Pero te pagan?

312
00:17:36,101 --> 00:17:39,180
La caridad proporcionó un salario básico
para mi como cuidador

313
00:17:39,181 --> 00:17:41,820
y Patrick como conservador principal.

314
00:17:41,821 --> 00:17:44,020
El resto son voluntarios.

315
00:17:44,021 --> 00:17:48,340
Este lugar siempre ha funcionado
para quitar el olor a trapo aceitoso.

316
00:17:48,341 --> 00:17:51,740
no estoy seguro
sobreviviremos a esto.

317
00:17:51,741 --> 00:17:54,180
Una cosa más... Justo antes
descubriste la Caridad,

318
00:17:54,181 --> 00:17:57,620
un testigo te vio caminando
hacia esta oficina

319
00:17:57,621 --> 00:17:58,781
sosteniendo tu mejilla.

320
00:17:59,621 --> 00:18:01,500
¿Te habías lastimado?

321
00:18:01,501 --> 00:18:03,100
No.

322
00:18:03,101 --> 00:18:05,380
Como resultado
¿De una lucha, tal vez?

323
00:18:05,381 --> 00:18:06,900
No.

324
00:18:06,901 --> 00:18:10,500
Si lo hubiera hecho, creo
Lo recordaba.

325
00:18:10,501 --> 00:18:11,940
¿Eso es todo?

326
00:18:11,941 --> 00:18:14,700
Sí. Gracias.

327
00:18:14,701 --> 00:18:18,220
La caridad era claramente
un completo excéntrico

328
00:18:18,221 --> 00:18:21,580
con una pasión absoluta
para el pueblo.

329
00:18:21,581 --> 00:18:24,580
que esta al borde
de insolvencia.

330
00:18:24,581 --> 00:18:27,580
¿Podría haber matado a su marido?
¿Seguir financiando el sueño?

331
00:18:30,021 --> 00:18:32,581
mirar en
la situación del seguro de vida.

332
00:18:52,341 --> 00:18:54,500
Hola.

333
00:18:54,501 --> 00:18:57,021
DC Breen, Brokenwood CIB.

334
00:18:59,701 --> 00:19:02,140
Oh. Bien. Eh...

335
00:19:02,141 --> 00:19:03,981
¿Está Debra?

336
00:19:09,901 --> 00:19:11,300
Hermoso día.

337
00:19:11,301 --> 00:19:13,420
Hola.

338
00:19:13,421 --> 00:19:15,740
- Lo siento. ¿Señor Breen?
- Sí.

339
00:19:15,741 --> 00:19:17,500
Debra.

340
00:19:17,501 --> 00:19:19,340
Este es mi marido, Ron.

341
00:19:19,341 --> 00:19:23,140
Sufrió un derrame cerebral severo muchos
Hace años, por eso no habla.

342
00:19:23,141 --> 00:19:24,780
Bien. Lo siento.

343
00:19:24,781 --> 00:19:27,940
Pero a él le encanta estar aquí.
al aire libre, mirando.

344
00:19:27,941 --> 00:19:29,341
¿No es así, amor?

345
00:19:31,581 --> 00:19:33,140
Gracias por bajar.

346
00:19:33,141 --> 00:19:35,900
Y felicidades por tu
Récord olímpico, por cierto.

347
00:19:35,901 --> 00:19:37,140
Es muy impresionante.

348
00:19:37,141 --> 00:19:39,180
Eh, el cuarto es difícil.
para celebrar.

349
00:19:39,181 --> 00:19:41,900
Especialmente como el bronce
Fue a una mujer de Bielorrusia.

350
00:19:41,901 --> 00:19:44,300
Saber lo que sabemos ahora
sobre sus tácticas deportivas,

351
00:19:44,301 --> 00:19:45,860
bueno, imagínate.

352
00:19:45,861 --> 00:19:48,340
Aun así, los Juegos Olímpicos
Ese es un logro enorme.

353
00:19:48,341 --> 00:19:52,341
Ya hace mucho tiempo.
¿Qué quieres saber?

354
00:19:54,981 --> 00:19:58,380
La vida de David Highmore-Browne.
nunca estuvo asegurado.

355
00:19:58,381 --> 00:20:00,540
Entonces, sin seguro de vida,

356
00:20:00,541 --> 00:20:03,540
su muerte y la posterior
certificación siete años después

357
00:20:03,541 --> 00:20:06,340
habría sido de
ningún beneficio financiero para la organización benéfica.

358
00:20:06,341 --> 00:20:08,500
Entonces no hay ningún motivo ahí.

359
00:20:08,501 --> 00:20:10,180
Quizás fue<i> fue</i> suicidio.

360
00:20:10,181 --> 00:20:13,060
Aunque para suicidarse
y nunca encontrar tu cuerpo

361
00:20:13,061 --> 00:20:14,780
requiere un alto nivel de planificación.

362
00:20:14,781 --> 00:20:16,021
O buena suerte.

363
00:20:17,141 --> 00:20:20,261
¿Encontraste a Debra Yelich?
ser bastante firme?

364
00:20:21,541 --> 00:20:23,540
Buen trabajo.

365
00:20:23,541 --> 00:20:25,620
No precisamente.
Tirado hacia la izquierda.

366
00:20:25,621 --> 00:20:28,980
Aún así, eso es asombroso.

367
00:20:28,981 --> 00:20:33,340
Especialmente dado que perdiste
tu hermana hoy temprano.

368
00:20:33,341 --> 00:20:36,821
Ya tuve suficiente tragedia
llamarme un experto.

369
00:20:38,781 --> 00:20:43,301
Mi hermana esta muerta
y estoy triste por eso.

370
00:20:45,981 --> 00:20:48,100
Cuando estoy triste o tengo cosas
Necesito trabajar,

371
00:20:48,101 --> 00:20:49,100
Tiro los extremos.

372
00:20:49,101 --> 00:20:50,900
¿Termina?

373
00:20:50,901 --> 00:20:53,260
Termina.
Grupos de flechas.

374
00:20:53,261 --> 00:20:56,061
Esto es un carcaj.
Este es un arco.

375
00:20:57,101 --> 00:20:59,300
De verdad, ¿qué más?
¿Puedo decirte?

376
00:20:59,301 --> 00:21:01,340
Mencionaste una lista
de los miembros de su club.

377
00:21:01,341 --> 00:21:02,940
¿Y por qué exactamente?
¿Necesitas eso?

378
00:21:02,941 --> 00:21:04,580
Como tú sabes,
tu hermana fue asesinada

379
00:21:04,581 --> 00:21:05,700
con una flecha en la cabeza.

380
00:21:09,381 --> 00:21:11,900
Entonces asumes que debe ser
alguien de este club?

381
00:21:11,901 --> 00:21:15,380
nos estamos enfocando
nuestras líneas de investigación.

382
00:21:15,381 --> 00:21:18,021
Eso es todo en esta etapa.

383
00:21:20,181 --> 00:21:22,064
¿Qué puedes decirme sobre esto?

384
00:21:23,581 --> 00:21:25,380
Es una punta de caza pequeña.

385
00:21:25,381 --> 00:21:27,420
¿Se utiliza en tiro con arco deportivo?

386
00:21:27,421 --> 00:21:28,460
Cazando, creo.

387
00:21:28,461 --> 00:21:30,900
- ¿Cazas?
- No.

388
00:21:30,901 --> 00:21:33,140
Pero disparar una flecha deportiva
y una flecha de caza

389
00:21:33,141 --> 00:21:34,620
seria muy parecido?

390
00:21:34,621 --> 00:21:37,269
Como dije, no cazo,
así que no lo sabría.

391
00:21:38,741 --> 00:21:40,340
¿Puedo enviarte la lista por correo electrónico?

392
00:21:40,341 --> 00:21:43,141
Seguro.
Gracias por tu tiempo.

393
00:21:43,501 --> 00:21:45,300
Oh, para que conste,

394
00:21:45,301 --> 00:21:47,620
¿Dónde estabas justo antes?
¿Las 10:00 a. m. de esta mañana?

395
00:21:47,621 --> 00:21:51,620
Esta mañana estaba recogiendo
Ron se levantó del cuidado de relevo.

396
00:21:53,141 --> 00:21:56,220
Sí, Ron, lo sé.

397
00:21:56,221 --> 00:21:57,940
Lo siento, ¿qué está diciendo?

398
00:21:57,941 --> 00:22:01,380
Mmm, mi marido quiere ir.
Se está enfriando.

399
00:22:01,381 --> 00:22:03,300
Te conseguiré esa lista.

400
00:22:03,301 --> 00:22:06,180
No pude evitar pensar que él era
tratando de decir algo más.

401
00:22:06,181 --> 00:22:09,020
Seguiré con el respiro.
lugar para verificar sus movimientos.

402
00:22:09,021 --> 00:22:10,301
Me parece bien.

403
00:22:10,341 --> 00:22:11,820
Después de todo,
la hermana de un arquero campeón

404
00:22:11,821 --> 00:22:13,500
ha terminado
con una flecha en la cabeza.

405
00:22:13,501 --> 00:22:15,421
No puede ser<i> así de</i> simple.

406
00:22:17,741 --> 00:22:19,221
¿O puede?

407
00:22:25,421 --> 00:22:27,780
Lo que sabemos hasta ahora.

408
00:22:27,781 --> 00:22:31,780
Tenemos una flecha rota
una llave, un marido muerto,

409
00:22:31,781 --> 00:22:33,660
y una pequeña ventana de tiempo

410
00:22:33,661 --> 00:22:37,500
entre Evie viendo a Charity
vivo aquí...

411
00:22:37,501 --> 00:22:40,340
Y ser encontrado muerto aquí
por Wally.

412
00:22:40,341 --> 00:22:42,300
Un máximo de cinco minutos.

413
00:22:42,301 --> 00:22:45,580
Lo más probable es que ella fuera
disparó a través de la ventana

414
00:22:45,581 --> 00:22:48,820
desde un punto de vista escondido
en algún lugar por aquí.

415
00:22:48,821 --> 00:22:50,580
¿Pero adónde desaparecieron?

416
00:22:50,581 --> 00:22:52,500
¿Y qué hicieron?
con el arma.

417
00:22:52,501 --> 00:22:54,580
Un arco es difícil de ocultar.

418
00:22:54,581 --> 00:22:56,980
es dificil irse
la escena pasó desapercibida.

419
00:22:56,981 --> 00:22:59,660
Si lo escondieron en alguna parte,
parecería muy fuera de lugar.

420
00:22:59,661 --> 00:23:03,860
Los perros no podían olfatear
lo que sugiere claramente...

421
00:23:03,861 --> 00:23:06,180
el perpetrador
no abandonó el lugar.

422
00:23:11,901 --> 00:23:13,180
Breen.

423
00:23:13,181 --> 00:23:14,980
yo vi
el libro de registro de visitantes.

424
00:23:14,981 --> 00:23:18,340
Debra Yelich fichó a su marido
Salí a las 9:30 de la mañana de ayer.

425
00:23:18,341 --> 00:23:20,340
Son al menos 30 minutos en coche.
desde este lugar

426
00:23:20,341 --> 00:23:21,940
al pueblo histórico.

427
00:23:21,941 --> 00:23:24,380
Sabemos la hora de la muerte.
ocurrió poco antes de las 10:00 a.m.

428
00:23:24,381 --> 00:23:25,980
Creo que podemos descartarla.

429
00:23:25,981 --> 00:23:28,820
Entiendo.
Ah, y nos vemos en el pueblo.

430
00:23:28,821 --> 00:23:30,621
Gracias.

431
00:23:32,341 --> 00:23:36,140
Debra Yelich estaba al otro lado de la ciudad
en el momento de la muerte.

432
00:23:36,141 --> 00:23:37,501
Bueno.

433
00:23:41,461 --> 00:23:46,780
Sabemos por Evie que
El cartero Pat estaba en su quiosco.

434
00:23:46,781 --> 00:23:48,380
y billy y nigel

435
00:23:48,381 --> 00:23:53,140
estaban en el mismo lugar
cuando Evie habló con Charity aquí

436
00:23:53,141 --> 00:23:56,180
y cuando Wally
aquí sonó la alarma.

437
00:23:56,181 --> 00:24:00,380
Nunca abandonaron su puesto.
Se pueden descontar.

438
00:24:00,381 --> 00:24:03,981
Evie dijo que vio a Wally aquí.

439
00:24:04,021 --> 00:24:06,260
alejándose
desde la escuela,

440
00:24:06,261 --> 00:24:09,020
pero luego resurgió
desde la escuela.

441
00:24:09,021 --> 00:24:10,820
¿Dónde estaba mientras tanto?

442
00:24:10,821 --> 00:24:13,220
La otra persona no podemos
La cuenta es Jack Shuler,

443
00:24:13,221 --> 00:24:14,820
así que haré un seguimiento con él.

444
00:24:14,821 --> 00:24:18,300
Y algo que Kahu Taylor
dicho necesita aclaración.

445
00:24:18,301 --> 00:24:19,620
Ah.

446
00:24:19,621 --> 00:24:24,780
En cuanto a mí, me voy
para jugar arcos y flechas.

447
00:24:24,781 --> 00:24:28,020
Son 40 metros.

448
00:24:28,021 --> 00:24:29,980
Y...

449
00:24:29,981 --> 00:24:32,340
Chooo.

450
00:24:32,341 --> 00:24:34,701
- Me gustan los efectos de sonido.
- Ah, gracias.

451
00:24:35,581 --> 00:24:37,340
Pero según Debra Yelich,

452
00:24:37,341 --> 00:24:39,540
alguien menos que hábil
pierde precisión básica

453
00:24:39,541 --> 00:24:41,860
sobre distancias
mayor a 25 metros.

454
00:24:41,861 --> 00:24:43,821
Entonces estamos ante un experto.

455
00:24:45,941 --> 00:24:48,100
¿Qué pasa con los miembros?
de su club de tiro con arco?

456
00:24:48,101 --> 00:24:51,160
Todos revisan. Ninguno de ellos
estaban cerca del lugar.

457
00:24:51,941 --> 00:24:53,701
Mmm.

458
00:24:56,421 --> 00:24:58,141
Probemos ese.

459
00:25:00,301 --> 00:25:01,980
Según un testigo,

460
00:25:01,981 --> 00:25:03,340
no estabas en tu herrería
justo antes de que mataran a Charity.

461
00:25:03,341 --> 00:25:05,580
Así que estamos interesados en saber
donde estabas.

462
00:25:05,581 --> 00:25:08,580
¿Testigo? ¿Evie Neaber?

463
00:25:08,581 --> 00:25:11,140
Había varias personas
presente en la época.

464
00:25:11,141 --> 00:25:12,780
Yo estaba allí.

465
00:25:12,781 --> 00:25:14,740
Recuerdo a wally
haciendo sonar la alarma.

466
00:25:14,741 --> 00:25:16,900
Llame una ambulancia.
La policía.

467
00:25:16,901 --> 00:25:19,620
Ayuda.
Llame una ambulancia.

468
00:25:19,621 --> 00:25:22,020
Entonces tal vez Evie estaba equivocada.

469
00:25:22,021 --> 00:25:23,900
y donde estabas
justo antes de eso?

470
00:25:23,901 --> 00:25:26,340
No sé. Alrededor.
Hacer las cosas.

471
00:25:26,341 --> 00:25:28,220
hay mucho que organizar
en jornadas de puertas abiertas.

472
00:25:28,221 --> 00:25:31,100
"Alrededor."
¿Puedes ser más específico?

473
00:25:31,101 --> 00:25:34,540
¿Por qué? porque un niño
¿podría haberse equivocado?

474
00:25:34,541 --> 00:25:37,300
Por lo que puedo recordar,
Podría haber estado en el pantano.

475
00:25:37,301 --> 00:25:38,580
Fue apenas ayer.

476
00:25:38,581 --> 00:25:40,180
¿Qué tienes?
para cenar anoche?

477
00:25:40,181 --> 00:25:41,780
Eh...

478
00:25:41,781 --> 00:25:45,060
Ahí tienes.
Fue apenas ayer.

479
00:25:45,061 --> 00:25:47,461
Tengo que irme.
Día ocupado.

480
00:25:50,141 --> 00:25:51,740
Ah.

481
00:25:51,741 --> 00:25:54,300
Para que conste,
era un curry laksa.

482
00:25:54,301 --> 00:25:56,061
Bien por usted.

483
00:26:12,581 --> 00:26:16,300
No da una clara
punto de vista hacia la escuela.

484
00:26:16,301 --> 00:26:17,820
no lo es
fácilmente accesible tampoco.

485
00:26:17,821 --> 00:26:19,740
Y si el asesino
Salí de aquí con una reverencia.

486
00:26:19,741 --> 00:26:22,261
seguramente hubieran sido
visto por alguien.

487
00:26:24,421 --> 00:26:25,661
Esperar.

488
00:26:28,021 --> 00:26:29,420
- Oh.
- Oh.

489
00:26:29,421 --> 00:26:31,500
- Lo lamento.
- Santa madre de....

490
00:26:31,501 --> 00:26:34,300
estaba haciendo mantenimiento,
y no pude resistirme.

491
00:26:34,301 --> 00:26:35,980
¿Soy demasiado joven?
tener un infarto?

492
00:26:35,981 --> 00:26:37,980
En cuanto a las bromas pesadas,
es viejo pero bueno.

493
00:26:37,981 --> 00:26:39,180
Atrae gente todo el tiempo.

494
00:26:39,181 --> 00:26:40,740
Sí, bueno, sí.
Nos tienes.

495
00:26:40,741 --> 00:26:43,900
Tú curas las exhibiciones,
¿Patricio?

496
00:26:43,901 --> 00:26:47,220
Sí. Me especializo en los modelos,
las escenas, los artefactos.

497
00:26:47,221 --> 00:26:48,580
Restauración.

498
00:26:48,581 --> 00:26:50,620
es un trabajo delicado
pero muy gratificante.

499
00:26:50,621 --> 00:26:53,620
¿Crees que podríamos utilizar
¿Uno de estos maniquíes?

500
00:26:53,621 --> 00:26:56,260
- ¿Para qué?
- Medidas.

501
00:26:56,261 --> 00:26:57,980
Son increíblemente frágiles.

502
00:26:57,981 --> 00:26:59,540
Se trata de posición.

503
00:26:59,541 --> 00:27:01,340
Quiero decir, una vez en su lugar,
no necesitarían moverse.

504
00:27:01,341 --> 00:27:03,780
Su ropa
Es ornamentado y antiguo.

505
00:27:03,781 --> 00:27:04,900
Nadie los toca excepto yo.

506
00:27:04,901 --> 00:27:07,621
Seguro. Tú supervisas.

507
00:27:08,421 --> 00:27:10,541
- ¿Cuál?
- Su.

508
00:27:19,581 --> 00:27:20,580
Kahu.

509
00:27:20,581 --> 00:27:22,980
Detectives Sims.

510
00:27:22,981 --> 00:27:24,900
¿Para qué puedo hacerte?

511
00:27:24,901 --> 00:27:27,060
solo queria aclarar
algo que dijiste

512
00:27:27,061 --> 00:27:28,100
en su declaración testimonial.

513
00:27:28,101 --> 00:27:29,580
Ajá.

514
00:27:29,581 --> 00:27:32,660
Dijiste que eras
dentro de tu choza raupo

515
00:27:32,661 --> 00:27:34,300
cuando escuchaste
se está dando la alarma.

516
00:27:34,301 --> 00:27:35,940
¿Entonces?

517
00:27:35,941 --> 00:27:39,100
Bueno, un testigo te tiene emergiendo.
desde el costado de tu cabaña.

518
00:27:39,101 --> 00:27:40,900
¿Estás dudando de mí?

519
00:27:40,901 --> 00:27:42,980
Kahu, necesito ser claro.

520
00:27:42,981 --> 00:27:45,380
Sugiere que estabas
regresando de alguna parte.

521
00:27:45,381 --> 00:27:47,820
Era.

522
00:27:47,821 --> 00:27:50,220
Bueno. ¿De?

523
00:27:50,221 --> 00:27:53,300
yo estaba regresando
desde detrás de la cabaña.

524
00:27:53,301 --> 00:27:56,420
- ¿Y qué hacías allí?
- Escondiéndose.

525
00:27:56,421 --> 00:27:58,260
De la Caridad.

526
00:27:58,261 --> 00:27:59,980
yo estaba hablando
en mi teléfono móvil,

527
00:27:59,981 --> 00:28:01,860
un acto que
ella prohibió específicamente.

528
00:28:01,861 --> 00:28:04,620
- ¿Con quién estabas hablando?
- Mi hermana.

529
00:28:04,621 --> 00:28:07,420
le estaba diciendo
Qué idiota me sentí.

530
00:28:07,421 --> 00:28:10,180
Pero debes haberlo sabido
que había que disfrazarse.

531
00:28:10,181 --> 00:28:11,500
¿Por qué accediste a hacerlo?

532
00:28:11,501 --> 00:28:13,420
Te dije.
Por el dinero.

533
00:28:13,421 --> 00:28:15,500
Debe haber baños con cisterna
para el público,

534
00:28:15,501 --> 00:28:17,980
por lo que es necesario darles mantenimiento.

535
00:28:17,981 --> 00:28:19,420
Bueno, estoy dispuesto a ello.

536
00:28:19,421 --> 00:28:22,941
¿"Listo para ello"?
¿Qué eres, un globo de helio?

537
00:28:24,981 --> 00:28:28,100
Nuestro último nativo se fue.

538
00:28:28,101 --> 00:28:30,420
¿Te gustaría actuar?
como nuestro corredor de correo maorí

539
00:28:30,421 --> 00:28:32,460
cada cuarto domingo
y festivos?

540
00:28:32,461 --> 00:28:34,460
¿Acabas de decir "nativo"?

541
00:28:34,461 --> 00:28:36,301
Sí.
Bueno, lo eres, ¿no?

542
00:28:37,261 --> 00:28:38,740
Oh, por favor,
No seré sitiado

543
00:28:38,741 --> 00:28:40,300
por lo políticamente correcto
brigada.

544
00:28:40,301 --> 00:28:42,980
Aquí estamos en 1861.

545
00:28:42,981 --> 00:28:45,580
en este pueblo
reflejamos actitudes.

546
00:28:45,581 --> 00:28:47,501
No los reescribimos.

547
00:28:48,781 --> 00:28:51,020
¿Quieres el contrato o no?

548
00:28:51,021 --> 00:28:53,940
Ojalá hubiera tenido las agallas
para decirle que se quede.

549
00:28:53,941 --> 00:28:56,261
Ahora no tendré la oportunidad.

550
00:29:06,341 --> 00:29:08,021
Un poco más a la izquierda.

551
00:29:10,461 --> 00:29:13,220
ella fue disparada
¿Por la ventana entonces?

552
00:29:13,221 --> 00:29:15,221
Parece que sí.

553
00:29:16,021 --> 00:29:18,020
Eso requeriría algo de habilidad.

554
00:29:18,021 --> 00:29:20,420
Supongo que eres consciente
A la hermana de Charity le gusta el tiro con arco.

555
00:29:20,421 --> 00:29:23,061
Eso lo sabemos.
Gracias.

556
00:29:24,901 --> 00:29:28,580
También sabemos que ella estaba al otro lado de la ciudad.
en el momento del incidente.

557
00:29:28,581 --> 00:29:31,180
Sí, dale la vuelta
sólo un poquito más.

558
00:29:31,181 --> 00:29:33,340
Un poquito más.

559
00:29:33,341 --> 00:29:34,340
¿Mejor?

560
00:29:34,341 --> 00:29:35,900
Sí, eso es todo.

561
00:29:35,901 --> 00:29:38,784
Más y no se alineará.
con donde cayó.

562
00:29:47,101 --> 00:29:48,461
Patricio.

563
00:29:49,981 --> 00:29:51,500
¿Qué hay en el matorral de allí?

564
00:29:51,501 --> 00:29:54,461
Un pozo negro o algo así.

565
00:29:56,821 --> 00:29:59,740
Solía despedir un mal olor,
y el público se quejó.

566
00:29:59,741 --> 00:30:02,380
La caridad lo hizo fuera de los límites
Hace años.

567
00:30:02,381 --> 00:30:05,980
Yo no entraría ahí.

568
00:30:05,981 --> 00:30:08,700
Criajo. Hola.

569
00:30:08,701 --> 00:30:10,100
¿Porqué es eso?

570
00:30:10,101 --> 00:30:12,301
el suelo
Se cree que es inestable.

571
00:30:13,181 --> 00:30:14,900
Gracias por la advertencia.

572
00:30:14,901 --> 00:30:17,500
Por favor tenga cuidado.

573
00:30:17,501 --> 00:30:18,700
¿Qué es esto, Wally?

574
00:30:18,701 --> 00:30:20,500
Creo que es un viejo pozo de despojos.

575
00:30:20,501 --> 00:30:23,500
de cuando la tierra el pueblo
Fue construido sobre lo que solía ser una granja.

576
00:30:23,501 --> 00:30:25,100
¿Cuándo fue esto?

577
00:30:25,101 --> 00:30:27,984
El padre de Charity lo compró.
allá por principios de los años 70.

578
00:30:30,901 --> 00:30:32,700
Cualquier idea
¿Dónde podría haber una llave?

579
00:30:32,701 --> 00:30:35,980
No. Probablemente todavía
con el dueño anterior.

580
00:30:35,981 --> 00:30:37,380
no es algo
eso se acostumbra

581
00:30:37,381 --> 00:30:40,101
como parte de
la experiencia del pueblo.

582
00:30:43,701 --> 00:30:45,260
Sims.

583
00:30:45,261 --> 00:30:47,780
necesito que traigas algo
bajando de la estación.

584
00:30:47,781 --> 00:30:50,621
Entendido.
Allí lo antes posible.

585
00:31:06,541 --> 00:31:07,940
No encaja.

586
00:31:07,941 --> 00:31:09,140
Voy a coger el cortapernos
desde el coche.

587
00:31:09,141 --> 00:31:10,900
¿Es eso completamente necesario?

588
00:31:10,901 --> 00:31:13,180
Por lo que parece,
Ese candado es antiguo.

589
00:31:13,181 --> 00:31:14,940
Después de todo, esto es un museo.

590
00:31:14,941 --> 00:31:15,940
Cógelos.

591
00:31:15,941 --> 00:31:17,220
Pensé que habías dicho esta área

592
00:31:17,221 --> 00:31:19,100
no era parte de
la experiencia del museo.

593
00:31:19,101 --> 00:31:20,260
Bueno, sí, pero...

594
00:31:20,261 --> 00:31:22,740
- Ah.
-Mike.

595
00:31:25,301 --> 00:31:26,940
¿Estás bien?

596
00:31:26,941 --> 00:31:28,460
Creo que me lastimé la pierna.

597
00:31:28,461 --> 00:31:31,141
No muevas nada.

598
00:31:42,981 --> 00:31:45,221
Hola.

599
00:31:47,781 --> 00:31:50,020
pastor detective,
¿Cómo está el nivel de dolor?

600
00:31:50,021 --> 00:31:51,740
Sin dolor.

601
00:31:51,741 --> 00:31:55,660
Bueno, la buena noticia es que has
logró evadir daños graves.

602
00:31:55,661 --> 00:31:57,620
Parece un poco serio.

603
00:31:57,621 --> 00:32:00,380
Es una fractura fina
de la tibia.

604
00:32:00,381 --> 00:32:02,020
- ¿Esas son las malas noticias?
- No.

605
00:32:02,021 --> 00:32:04,380
La mala noticia es que necesitarás
para mantener tu peso

606
00:32:04,381 --> 00:32:07,140
durante las próximas dos semanas como
el proceso de curación comienza.

607
00:32:07,141 --> 00:32:09,701
- ¿Como no caminar?
- Como no caminar.

608
00:32:09,741 --> 00:32:12,340
Y tiene que ser elevado
para reducir la hinchazón.

609
00:32:12,341 --> 00:32:13,820
Cuanto antes desaparezca la hinchazón,

610
00:32:13,821 --> 00:32:15,580
cuanto antes
puedes volver a trabajar.

611
00:32:15,581 --> 00:32:18,740
Organizaré una silla de ruedas.
Vuelve pronto.

612
00:32:18,741 --> 00:32:21,300
Hola.
¿Dijo silla de ruedas?

613
00:32:21,301 --> 00:32:23,700
Ah, probablemente una reacción exagerada.

614
00:32:23,701 --> 00:32:25,300
¿Duele?

615
00:32:25,301 --> 00:32:26,700
Sin dolor.

616
00:32:26,701 --> 00:32:28,541
Tengo que amar las buenas drogas.

617
00:32:29,861 --> 00:32:32,100
Prescripción.
Es un hospital.

618
00:32:32,101 --> 00:32:34,020
Ahora hemos establecido

619
00:32:34,021 --> 00:32:36,500
que no lo eres
un consumidor de drogas recreativas,

620
00:32:36,501 --> 00:32:38,540
¿cual es la ultima?

621
00:32:38,541 --> 00:32:41,900
Los restos humanos están con Gina.
Iré allí a continuación.

622
00:32:41,901 --> 00:32:45,220
Quiero decir, no puedes, obviamente,
estar allí, así que yo...

623
00:32:45,221 --> 00:32:46,940
Está bien, Sims.

624
00:32:46,941 --> 00:32:49,741
Estoy bajo la suave influencia
de opiáceos.

625
00:32:49,781 --> 00:32:53,340
Es evidente que hay que tomar la
liderar mientras estoy fuera de acción.

626
00:32:53,341 --> 00:32:55,100
Oh.
¿Quieres que...?

627
00:32:55,101 --> 00:32:56,781
Sí.

628
00:32:56,821 --> 00:32:59,900
A partir de ahora, eres el actor.
jefe del CIB de Brokenwood.

629
00:32:59,901 --> 00:33:02,020
Guau.

630
00:33:02,021 --> 00:33:04,220
Bueno. Bien. Excelente.

631
00:33:04,221 --> 00:33:05,540
Bonita.

632
00:33:05,541 --> 00:33:06,860
pero quiero
mantente en todo.

633
00:33:06,861 --> 00:33:08,820
Ah, por supuesto.

634
00:33:08,821 --> 00:33:10,540
Ah, y mientras lo pienso...

635
00:33:10,541 --> 00:33:12,700
Notificaré al forense y
hazle saber lo que hemos encontrado.

636
00:33:13,901 --> 00:33:16,100
Sí, te dejaremos con eso.

637
00:33:16,101 --> 00:33:19,940
Oh, ah, Wally Seymour era
muy inquieto por ese hoyo de despojos.

638
00:33:19,941 --> 00:33:21,780
Quizás él sepa más
de lo que deja entrever.

639
00:33:21,781 --> 00:33:23,061
Entiendo.

640
00:33:24,821 --> 00:33:27,700
Podemos conseguir ese helado ahora.

641
00:33:27,701 --> 00:33:29,180
Simón.

642
00:33:29,181 --> 00:33:31,980
He oído que tomaste
un curso intensivo de espeleología.

643
00:33:31,981 --> 00:33:33,780
Haciendo un poco de espeleología
con un amigo.

644
00:33:33,781 --> 00:33:34,940
Algo así.

645
00:33:34,941 --> 00:33:36,780
Disculpe el juego de palabras,
pero los huesos viejos

646
00:33:36,781 --> 00:33:38,500
no son lo que
Solían serlo, ¿eh?

647
00:33:38,501 --> 00:33:40,220
No es nada grave.

648
00:33:40,221 --> 00:33:42,900
Qué, entonces eres
¿Bobby ya volvió al ritmo?

649
00:33:42,901 --> 00:33:44,500
No exactamente.

650
00:33:44,501 --> 00:33:46,500
¿En qué te han metido?
¿Tramadol?

651
00:33:46,501 --> 00:33:47,820
Aparentemente.

652
00:33:47,821 --> 00:33:50,020
¿Necesito enviar?
refuerzos?

653
00:33:50,021 --> 00:33:52,780
Sims detectives
está tomando las riendas.

654
00:33:52,781 --> 00:33:54,540
Ah.
Buena oportunidad para ella.

655
00:33:54,541 --> 00:33:57,420
Es sólo mi pierna.
Todavía puedo pensar.

656
00:33:57,421 --> 00:33:58,780
¿Toma tramadol?

657
00:33:58,781 --> 00:33:59,900
Estarás pensando
estás bailando en línea

658
00:33:59,901 --> 00:34:00,940
con elefantes morados.

659
00:34:00,941 --> 00:34:03,580
Canta si puedo ayudar.

660
00:34:03,581 --> 00:34:04,901
Gracias.

661
00:34:07,821 --> 00:34:10,660
Entonces tienes una promoción.

662
00:34:10,661 --> 00:34:13,180
Yo soy el O.C. en esto si.

663
00:34:13,181 --> 00:34:15,700
- Bien por usted.
- Gracias.

664
00:34:15,701 --> 00:34:19,700
Entonces, ¿por qué la sábana?

665
00:34:19,701 --> 00:34:23,140
Los esqueletos merecen modestia
tanto como cualquiera.

666
00:34:23,141 --> 00:34:25,261
Porque están muy expuestos.

667
00:34:26,901 --> 00:34:31,100
Espero la causa de la muerte.
será difícil de determinar

668
00:34:31,101 --> 00:34:34,100
dado el paso del tiempo
y decadencia.

669
00:34:34,101 --> 00:34:35,620
que poco tejido
que ha quedado

670
00:34:35,621 --> 00:34:36,860
será enviado para su prueba.

671
00:34:36,861 --> 00:34:39,020
Ya veremos.

672
00:34:39,021 --> 00:34:43,500
ya lo se por la forma
de la pelvis, este es masculino.

673
00:34:43,501 --> 00:34:47,300
Pero lo que es más interesante
es este pequeño agujero

674
00:34:47,301 --> 00:34:49,701
en el costado del cráneo.

675
00:34:51,621 --> 00:34:52,821
¿Balazo?

676
00:34:53,901 --> 00:34:56,100
Las balas suelen salir
una herida de salida.

677
00:34:56,101 --> 00:34:57,620
No hay ninguno.

678
00:34:57,621 --> 00:35:01,340
La otra cosa inusual,
si miraras más de cerca,

679
00:35:01,341 --> 00:35:03,820
es esa la herida
es ligeramente cuadrado.

680
00:35:03,821 --> 00:35:06,380
Los agujeros de entrada de bala son redondos.

681
00:35:06,381 --> 00:35:08,300
¿No te diste cuenta de eso?

682
00:35:08,301 --> 00:35:09,940
Bueno, al principio no, pero ahora...

683
00:35:09,941 --> 00:35:13,059
Puedes contar mucho sobre
una persona por su esqueleto.

684
00:35:13,061 --> 00:35:14,620
¿Como?

685
00:35:14,621 --> 00:35:18,380
Era un alma torturada.
Un hombre con secretos.

686
00:35:18,381 --> 00:35:21,540
¿Puedes decir esto cómo?

687
00:35:21,541 --> 00:35:23,220
Tensión en la mandíbula.

688
00:35:23,221 --> 00:35:27,340
Y mira aquí.
Los hombros... encorvados.

689
00:35:27,341 --> 00:35:30,580
Secretos y tensión.

690
00:35:30,581 --> 00:35:32,580
Mike lo habría notado.

691
00:35:32,581 --> 00:35:35,901
- Bueno, Mike no está aquí.
- Lo sé.

692
00:35:40,941 --> 00:35:44,740
John Doe tiene que ser
David Highmore-Browne.

693
00:35:44,741 --> 00:35:47,180
Dado su estado,
tal vez nunca lo sepamos.

694
00:35:47,181 --> 00:35:49,460
Gina parece confiada.

695
00:35:49,461 --> 00:35:51,180
A ella realmente no le agrado.

696
00:35:51,181 --> 00:35:52,620
Oh, no.

697
00:35:52,621 --> 00:35:55,540
A ella realmente le gusta Mike.
Hay una diferencia.

698
00:35:55,541 --> 00:35:58,620
Suponiendo que sea
David Highmore-Browne,

699
00:35:58,621 --> 00:36:00,020
¿Qué nos dice eso?

700
00:36:00,021 --> 00:36:02,100
Se estaba escondiendo de Gina.
y quedó encerrado.

701
00:36:02,101 --> 00:36:03,980
O Caridad.

702
00:36:03,981 --> 00:36:05,780
Pero la herida en la cabeza
sugiere que fue asesinado

703
00:36:05,781 --> 00:36:07,540
en lugar de
muerto de hambre, ¿verdad?

704
00:36:07,541 --> 00:36:10,221
¿Motivo?
No fue dinero.

705
00:36:11,101 --> 00:36:13,380
Accidental.
Escondió el cuerpo.

706
00:36:13,381 --> 00:36:18,580
Tal vez, pero ¿cómo sería eso?
¿Está conectado con <i> su</i> muerte?

707
00:36:18,581 --> 00:36:21,060
Quizás no lo sean.

708
00:36:21,061 --> 00:36:23,340
estas con
¿Debra Yelich mañana?

709
00:36:23,341 --> 00:36:25,980
Sí, Mike quería su experiencia.

710
00:36:25,981 --> 00:36:27,700
mirar los ángulos de disparo
en el pueblo.

711
00:36:27,701 --> 00:36:30,020
eso fue interrumpido
cuando intentó

712
00:36:30,021 --> 00:36:32,180
su viaje al centro
de la rutina de la Tierra.

713
00:36:32,181 --> 00:36:34,820
Sí, bueno, después de eso,
dar seguimiento a cualquier queja

714
00:36:34,821 --> 00:36:36,180
la gente podría haber tenido
con caridad

715
00:36:36,181 --> 00:36:38,580
sobre su participación
en Lugares Históricos.

716
00:36:38,581 --> 00:36:41,740
Sí, jefe.
¿Tengo que llamarte jefe ahora?

717
00:36:41,741 --> 00:36:44,941
No.
Se siente raro.

718
00:36:50,661 --> 00:36:53,100
¿Es esto algún tipo de broma de mal gusto?

719
00:36:53,101 --> 00:36:54,980
No, en absoluto.

720
00:36:54,981 --> 00:36:57,580
Necesitamos tu experiencia
para reducir las posibilidades

721
00:36:57,581 --> 00:37:00,700
de dónde está el asesino de tu hermana
pudo haber estado situado.

722
00:37:00,701 --> 00:37:03,100
estas insinuando
Maté a mi hermana.

723
00:37:03,101 --> 00:37:05,300
No.

724
00:37:05,301 --> 00:37:08,478
Sabemos con certeza que estabas
al otro lado de la ciudad recogiendo a Ron.

725
00:37:16,581 --> 00:37:20,980
la frente es
un objetivo increíblemente pequeño.

726
00:37:20,981 --> 00:37:22,380
¿Entonces necesitarías estar más cerca?

727
00:37:22,381 --> 00:37:24,180
Ponlo de esta manera...

728
00:37:24,181 --> 00:37:27,420
Si fuera tan bueno,
Habría ganado el oro.

729
00:37:27,421 --> 00:37:30,020
Quizás deberías estar buscando
para alguien de Bielorrusia.

730
00:37:32,341 --> 00:37:35,140
- ¿Qué es eso?
- Nada.

731
00:37:35,141 --> 00:37:36,700
¿Se está riendo de tu broma?

732
00:37:36,701 --> 00:37:40,620
No. Es hora de
su cita con el fisio.

733
00:37:40,621 --> 00:37:43,540
Y no estaba bromeando
Detective Breen.

734
00:37:43,541 --> 00:37:47,741
Desde aquí, sean quienes sean,
son un gran tirador.

735
00:37:53,381 --> 00:37:54,700
Oh.

736
00:37:54,701 --> 00:37:56,380
- ¿Estás bien?
- Sí.

737
00:37:56,381 --> 00:37:58,381
Hogar dulce hogar.

738
00:37:59,501 --> 00:38:02,860
- Oh. Ah.
- Oh. Permítame.

739
00:38:02,861 --> 00:38:04,341
Lo tengo.

740
00:38:07,221 --> 00:38:08,500
Eres natural.

741
00:38:08,501 --> 00:38:10,941
Ja. No es una habilidad
Mi objetivo era perfeccionar.

742
00:38:11,781 --> 00:38:14,980
entonces tengo

743
00:38:14,981 --> 00:38:18,941
la última edición de
el<i> Mensajero de Brokenwood</i> y...

744
00:38:19,741 --> 00:38:21,180
...un regalo.

745
00:38:21,181 --> 00:38:24,741
Gran diversión interior.
Según Breen.

746
00:38:26,381 --> 00:38:28,301
Gracias.
Te lo agradezco.

747
00:38:30,221 --> 00:38:32,700
Excelente. Entonces...

748
00:38:32,701 --> 00:38:34,340
Cualquier otra cosa que necesites
antes de irme?

749
00:38:34,341 --> 00:38:36,180
Para mantenerse informado.

750
00:38:36,181 --> 00:38:39,420
Bien, bueno, búsqueda especializada.
están en el pozo de los despojos ahora

751
00:38:39,421 --> 00:38:40,940
buscando cualquier cosa
eso podría explicar

752
00:38:40,941 --> 00:38:45,300
el agujero en la cabeza de John Doe,
así que os mantendré informados.

753
00:38:45,301 --> 00:38:46,980
¿Nada más?

754
00:38:46,981 --> 00:38:48,620
Eh...

755
00:38:48,621 --> 00:38:52,300
Gina mencionó algo
sobre John Doe

756
00:38:52,301 --> 00:38:54,940
manteniendo la tensión en su mandíbula.

757
00:38:54,941 --> 00:38:58,300
Como si estuviera guardando un secreto.

758
00:38:58,301 --> 00:39:00,781
Sí.
Creo que te extraña.

759
00:39:03,381 --> 00:39:04,500
Descansa.

760
00:39:04,501 --> 00:39:06,701
¿Tengo alguna opción?

761
00:39:14,941 --> 00:39:17,980
Estás bastante seguro de que no lo harías.
¿Tienes la clave de esto?

762
00:39:17,981 --> 00:39:21,140
Si lo hubiera hecho, lo habría amueblado.
él con él ayer.

763
00:39:21,141 --> 00:39:22,380
Por cierto, ¿cómo está?

764
00:39:22,381 --> 00:39:24,100
Ah, bien.

765
00:39:24,101 --> 00:39:26,300
Así que ni idea entonces
¿Quién podría tener la llave?

766
00:39:26,301 --> 00:39:27,540
No.

767
00:39:27,541 --> 00:39:30,420
¿Sabes cuando
¿Podremos reabrir?

768
00:39:30,421 --> 00:39:33,380
es mi deseo
para mantener el buen trabajo de Charity.

769
00:39:33,381 --> 00:39:35,180
Quizás mañana cuando
el grupo de búsqueda especializado

770
00:39:35,181 --> 00:39:36,380
han terminado su trabajo.

771
00:39:36,381 --> 00:39:38,140
necesito tener
otra mirada a su alrededor.

772
00:39:38,141 --> 00:39:40,861
Oh.
¿Algún lugar en particular?

773
00:39:41,701 --> 00:39:43,021
No.

774
00:39:50,501 --> 00:39:52,021
Buenos días.

775
00:39:56,101 --> 00:39:57,180
Buen día.

776
00:39:57,181 --> 00:39:59,140
Ah, Patricio.

777
00:39:59,141 --> 00:40:01,540
Lo siento, no te vi allí.
Buen día.

778
00:40:01,541 --> 00:40:04,541
En realidad ya es tarde.

779
00:40:04,581 --> 00:40:06,940
¿Sabes la identidad?
del cadáver todavía?

780
00:40:06,941 --> 00:40:08,980
hay un rumor
Es David Highmore-Browne.

781
00:40:08,981 --> 00:40:11,540
Bueno, todavía es
demasiado pronto para decirlo.

782
00:40:11,541 --> 00:40:13,780
pero lo tomo
¿Era amigo tuyo?

783
00:40:13,781 --> 00:40:16,700
Seguro. Lo conocía.
Trabajó aquí.

784
00:40:16,701 --> 00:40:18,620
Él era parte de la familia.

785
00:40:18,621 --> 00:40:21,541
Bueno, esperamos saber más pronto.

786
00:40:22,621 --> 00:40:26,980
¿Siempre usas esos trajes?
¿Incluso cuando el lugar no está abierto?

787
00:40:26,981 --> 00:40:31,140
Sí. Cuando esté en el sitio.
Caridad insistió.

788
00:40:31,141 --> 00:40:33,553
Supongo que es una manera
de honrar su legado.

789
00:40:41,141 --> 00:40:43,580
- Cristina.
- Estoy acostada en la cama de Charity.

790
00:40:43,581 --> 00:40:46,340
Que es tan duro como las uñas,
por cierto.

791
00:40:46,341 --> 00:40:47,580
Bueno.

792
00:40:47,581 --> 00:40:50,140
Tratando de imaginar
por qué elegirías

793
00:40:50,141 --> 00:40:53,020
vivir en un mundo
con cero comodidades,

794
00:40:53,021 --> 00:40:56,861
rodeado de reliquias
y cortinas polvorientas.

795
00:40:57,701 --> 00:41:01,580
Con solo una muñeca rara
para empresa.

796
00:41:01,581 --> 00:41:04,229
Los victorianos no eran
conocido por su exceso.

797
00:41:08,501 --> 00:41:09,940
Oh.

798
00:41:09,941 --> 00:41:11,580
Aparta la vista, persona que llama.

799
00:41:11,581 --> 00:41:14,141
Estoy en el cajón de sus bragas.

800
00:41:17,941 --> 00:41:19,301
Esperar.

801
00:41:20,301 --> 00:41:21,461
¿Cristina?

802
00:41:22,301 --> 00:41:23,661
¿Cristina?

803
00:41:24,901 --> 00:41:26,261
¿Sims?

804
00:41:33,301 --> 00:41:35,100
Te llamaré de nuevo.

805
00:41:35,101 --> 00:41:36,541
¿Sims?

806
00:41:46,421 --> 00:41:48,580
Caridad se frotó mucho
de personas en el camino equivocado

807
00:41:48,581 --> 00:41:51,500
por su actitud celosa
a edificios históricos.

808
00:41:51,501 --> 00:41:52,980
Su punto de vista era más o menos,

809
00:41:52,981 --> 00:41:55,740
si es viejo, es oro
y no debe ser tocado.

810
00:41:55,741 --> 00:41:58,500
Entonces había mucha gente
con agravios.

811
00:41:58,501 --> 00:42:01,100
Pero ninguno más
que Debra Yelich.

812
00:42:01,101 --> 00:42:03,340
Mm, su propia hermana.

813
00:42:03,341 --> 00:42:05,540
Hace cinco años
hubo un caso judicial masivo

814
00:42:05,541 --> 00:42:07,700
sobre el desarrollo
de la antigua caja de ahorros.

815
00:42:07,701 --> 00:42:09,740
-Ah. ¿En la calle Teeling?
- Sí.

816
00:42:09,741 --> 00:42:11,340
Debra y su marido lo compraron.

817
00:42:11,341 --> 00:42:14,420
con miras a convertirlo
en una sala de juegos como una casa de diversión,

818
00:42:14,421 --> 00:42:16,180
especie de zona de juegos para niños.

819
00:42:16,181 --> 00:42:18,780
- A Charity le hubiera encantado eso.
- ¿Bien?

820
00:42:18,781 --> 00:42:21,340
Entonces bajo los auspicios
del Fideicomiso de Lugares Históricos,

821
00:42:21,341 --> 00:42:23,580
ella se opuso
basándose en que sería

822
00:42:23,581 --> 00:42:26,940
"degradar las características inherentes del edificio
y la integridad histórica."

823
00:42:26,941 --> 00:42:28,940
¿Y ganó Charity?

824
00:42:28,941 --> 00:42:31,100
Trae a Debra para otra charla.

825
00:42:31,101 --> 00:42:32,821
Breen.

826
00:42:35,941 --> 00:42:38,100
Registros dentales
para David Highmore-Browne

827
00:42:38,101 --> 00:42:40,340
son rivales para John Doe.

828
00:42:40,341 --> 00:42:43,861
Entonces tenemos un doble homicidio.
en nuestras manos.

829
00:43:03,581 --> 00:43:05,060
Detectives Sims.

830
00:43:05,061 --> 00:43:07,661
¿Estás sentado en mi silla?

831
00:43:08,781 --> 00:43:10,220
Eh...

832
00:43:10,221 --> 00:43:11,740
¿Cómo hiciste...?

833
00:43:11,741 --> 00:43:13,701
Contestaste mi teléfono.

834
00:43:15,701 --> 00:43:16,740
¿Desarrollos?

835
00:43:16,741 --> 00:43:18,140
La última vez que hablamos,

836
00:43:18,141 --> 00:43:19,620
estabas profundizando en
Ropa interior victoriana.

837
00:43:21,301 --> 00:43:24,420
Bueno, tu amigo en el hoyo.
Es David Highmore-Browne.

838
00:43:24,421 --> 00:43:25,820
Creo que podemos descartar el suicidio.

839
00:43:25,821 --> 00:43:27,780
como es dificil
saltar por un pozo de despojos

840
00:43:27,781 --> 00:43:29,540
y encerrarse en
desde el exterior.

841
00:43:29,541 --> 00:43:31,380
¿Aún no hay causa de muerte?

842
00:43:31,381 --> 00:43:33,020
No.

843
00:43:33,021 --> 00:43:37,180
Pero el llavero de Charity tiene
Abrió una caja de su cómoda.

844
00:43:37,181 --> 00:43:38,740
Contiene cartas de amor.

845
00:43:38,741 --> 00:43:42,580
todo firmado por Waldo Seymour,
don.

846
00:43:42,581 --> 00:43:44,900
Wally Seymour
¿Estaba enamorado de Caridad?

847
00:43:44,901 --> 00:43:48,140
Oh sí.
Y algo más.

848
00:43:48,141 --> 00:43:50,300
Bien.

849
00:43:50,301 --> 00:43:53,140
Eso podría darle un motivo
para derribar a David,

850
00:43:53,141 --> 00:43:55,180
pero ¿por qué eso lo haría
¿Quieres matar a Charity?

851
00:43:55,181 --> 00:43:56,340
Sí, no lo sé.

852
00:43:56,341 --> 00:43:57,900
Pero una cita dice:

853
00:43:57,901 --> 00:44:00,780
"Tu rechazo es como
una flecha al corazón."

854
00:44:00,781 --> 00:44:03,221
Bueno.
Eso podría bastar.

855
00:44:04,341 --> 00:44:06,380
supongo que eras
buscando esto el otro dia

856
00:44:06,381 --> 00:44:08,087
en lugar de perseguir gallinas.

857
00:44:14,261 --> 00:44:15,580
Estabas enamorado de Charity.

858
00:44:15,581 --> 00:44:17,820
Bueno, yo...

859
00:44:17,821 --> 00:44:20,900
"Si tan solo supieras
las estrellas se alinean

860
00:44:20,901 --> 00:44:24,380
y brillar un poco más
mientras pasas."

861
00:44:24,381 --> 00:44:26,780
Apreciaba la literatura.

862
00:44:26,781 --> 00:44:28,541
Criajo.

863
00:44:30,421 --> 00:44:33,100
Sí, está bien.

864
00:44:33,101 --> 00:44:35,820
estaba enamorado de ella
completamente.

865
00:44:35,821 --> 00:44:39,340
Pero no fue correspondido
completamente desde el principio.

866
00:44:39,341 --> 00:44:41,900
Bueno, tengo que decir
fuiste persistente.

867
00:44:41,901 --> 00:44:45,741
Hay siete años que valen la pena
de correspondencia aquí.

868
00:44:46,341 --> 00:44:47,900
Vamos, Wally.

869
00:44:47,901 --> 00:44:51,261
Siete años es la duración
de tiempo que su marido ha estado muerto.

870
00:44:51,301 --> 00:44:53,700
¿Cuánto tiempo antes de su muerte había
¿Has estado enamorado de Charity?

871
00:44:53,701 --> 00:44:57,540
Fue después de que él se fue,
nunca antes. Te lo aseguro.

872
00:44:57,541 --> 00:44:59,140
¿Y ella alguna vez respondió?

873
00:44:59,141 --> 00:45:02,340
Algunas veces.
Epístolas largas.

874
00:45:02,341 --> 00:45:04,740
Pero nunca decir nada
Quería escuchar.

875
00:45:04,741 --> 00:45:06,094
Necesitaré verlos.

876
00:45:07,301 --> 00:45:09,540
Eso será difícil.

877
00:45:09,541 --> 00:45:11,940
Tú los destruiste, ¿no?

878
00:45:11,941 --> 00:45:13,420
Los quemaron.

879
00:45:13,421 --> 00:45:15,701
Infantil, lo sé,
pero ahí lo tienes.

880
00:45:17,021 --> 00:45:21,700
En una carta dijiste
"como una flecha al corazón".

881
00:45:21,701 --> 00:45:23,260
¿Y qué quisiste decir con eso?

882
00:45:23,261 --> 00:45:24,861
Sólo palabras.
Palabras tontas.

883
00:45:24,901 --> 00:45:27,100
¿Te perdiste
y golpearla en la cabeza?

884
00:45:27,101 --> 00:45:28,900
no tenia nada que hacer
con su muerte.

885
00:45:28,901 --> 00:45:30,701
- ¿O el de David?
- Ni el de David.

886
00:45:30,741 --> 00:45:32,420
¿Alguna vez has usado
¿un arco y una flecha?

887
00:45:32,421 --> 00:45:34,220
No puedo creer esto.

888
00:45:34,221 --> 00:45:35,500
¿Criajo?

889
00:45:35,501 --> 00:45:37,700
Sí. Una vez.

890
00:45:37,701 --> 00:45:39,340
era parte de
un comité de aldea

891
00:45:39,341 --> 00:45:41,540
ejercicio de formación de equipos.

892
00:45:41,541 --> 00:45:44,580
¿Formación de equipos?
No suena muy victoriano.

893
00:45:44,581 --> 00:45:47,260
Había habido tensiones
en el comité.

894
00:45:47,261 --> 00:45:50,860
Ahora, el último punto del orden del día...
estándares.

895
00:45:50,861 --> 00:45:53,940
Han estado resbalando,
particularmente en los Live Days.

896
00:45:53,941 --> 00:45:56,820
Ayer estuvo desenfocado.

897
00:45:56,821 --> 00:45:59,100
Especialmente usted, Sr. Shuler.

898
00:45:59,101 --> 00:46:02,500
Siempre tarde,
siendo demasiado casual.

899
00:46:02,501 --> 00:46:05,740
Estoy seguro de que la gente en la década de 1860
A veces llegaban tarde.

900
00:46:05,741 --> 00:46:06,700
Es auténtico.

901
00:46:06,701 --> 00:46:08,540
Disparates.

902
00:46:08,541 --> 00:46:10,820
Bueno, espera, Charity. he
Llegué tarde un par de veces.

903
00:46:10,821 --> 00:46:12,020
Sí, yo también.

904
00:46:12,021 --> 00:46:14,380
Lo sé.
Y es inaceptable.

905
00:46:14,381 --> 00:46:15,980
El público viene a este pueblo.

906
00:46:15,981 --> 00:46:18,900
creer que han sido
transportado atrás en el tiempo.

907
00:46:18,901 --> 00:46:20,460
Es toda nuestra responsabilidad

908
00:46:20,461 --> 00:46:22,980
para ayudarlos a suspender
su incredulidad.

909
00:46:22,981 --> 00:46:24,980
La gente está cansada, Charity.

910
00:46:24,981 --> 00:46:28,420
Una ética de trabajo es lo que
nos diferencia de los animales.

911
00:46:28,421 --> 00:46:29,980
Ya sabes lo que dicen.

912
00:46:29,981 --> 00:46:32,700
"Todo trabajo y nada de alegría
convierte a Jack en un chico aburrido".

913
00:46:32,701 --> 00:46:38,180
No creo que te falte alegría
en su vida, Sr. Shuler.

914
00:46:38,181 --> 00:46:42,140
Tal vez necesitamos
un poco de diversión.

915
00:46:42,141 --> 00:46:45,780
Sí. Un ejercicio de trabajo en equipo
para reunir las tropas.

916
00:46:45,781 --> 00:46:47,300
- Pinball.
- Golpe láser.

917
00:46:47,301 --> 00:46:48,820
Travestis modernistas.

918
00:46:48,821 --> 00:46:51,260
No en el espíritu
de nuestra preciosa era.

919
00:46:51,261 --> 00:46:52,580
Tiro al arco.

920
00:46:52,581 --> 00:46:54,180
Sí.

921
00:46:54,181 --> 00:46:56,620
Podríamos pasar la tarde
por el campo de tiro con arco.

922
00:46:56,621 --> 00:46:59,021
tal vez tu hermana
podría conseguirnos un trato.

923
00:47:01,341 --> 00:47:02,860
¿Fue idea de Jack Shuler?

924
00:47:02,861 --> 00:47:03,900
Fue.

925
00:47:03,901 --> 00:47:05,980
¿Cuándo fue esto?

926
00:47:05,981 --> 00:47:08,500
Hace tres semanas.
Después de la presentación de David.

927
00:47:08,501 --> 00:47:10,900
Nos dirigimos al dominio.

928
00:47:10,901 --> 00:47:13,141
En realidad fue muy divertido.

929
00:47:17,381 --> 00:47:19,861
Oh ho.
Bien hecho, Waldo.

930
00:47:22,981 --> 00:47:24,660
Es más difícil de lo que parece.

931
00:47:24,661 --> 00:47:26,980
¿Estás seguro de que estas flechas
¿No tienen curvas?

932
00:47:33,301 --> 00:47:35,180
Bien hecho.

933
00:47:35,181 --> 00:47:38,140
Caridad.
Tu turno.

934
00:47:38,141 --> 00:47:39,900
No, gracias.

935
00:47:39,901 --> 00:47:41,580
Bueno, entonces déjame
ponte una manzana en la cabeza,

936
00:47:41,581 --> 00:47:43,100
hacer todo el asunto de William Tell.

937
00:47:44,741 --> 00:47:46,700
Vamos.
Estoy mejorando.

938
00:47:46,701 --> 00:47:49,780
Por lo que describe,
Tú eras el mejor tirador.

939
00:47:49,781 --> 00:47:51,741
Suerte del principiante.

940
00:47:51,781 --> 00:47:54,580
Justo antes de que mataran a Charity,

941
00:47:54,581 --> 00:47:57,221
Evie te vio alejarse
de la iglesia.

942
00:47:58,981 --> 00:48:00,380
Y sin embargo, minutos después,

943
00:48:00,381 --> 00:48:03,020
descubriste la caridad
en la escuela.

944
00:48:03,021 --> 00:48:04,820
¿Qué estabas haciendo?
en ese tiempo?

945
00:48:04,821 --> 00:48:07,220
Oh, estaba sentado
en las escaleras de la capilla

946
00:48:07,221 --> 00:48:08,460
aprendiendo un nuevo himno

947
00:48:08,461 --> 00:48:12,700
cuando una de mis patillas
se despegó.

948
00:48:12,701 --> 00:48:15,100
volví a la oficina
para volver a pegarlo.

949
00:48:15,101 --> 00:48:16,900
¿Acabas de recordar esto?

950
00:48:16,901 --> 00:48:20,341
Sí.
Ha sido un momento difícil.

951
00:48:22,901 --> 00:48:24,220
Gracias, Wally.

952
00:48:24,221 --> 00:48:27,900
♪<i> ¿Por qué no pueden ver? </i> ♪

953
00:48:27,901 --> 00:48:31,781
<i>♪ Que me está reteniendo... ♪</i>

954
00:48:31,821 --> 00:48:33,500
Yoo-hoo.

955
00:48:33,501 --> 00:48:36,341
Sólo yo.
No te levantes.

956
00:48:39,421 --> 00:48:40,540
Señora Marlowe.

957
00:48:40,541 --> 00:48:42,100
Lasaña.

958
00:48:42,101 --> 00:48:46,100
comida italiana
tiene propiedades saludables.

959
00:48:46,101 --> 00:48:49,700
Mira cuanto tiempo esos guapos
Los hombres italianos viven para.

960
00:48:49,701 --> 00:48:51,820
Tienes un poco de italiano.
en ti?

961
00:48:51,821 --> 00:48:53,300
No que yo sepa.

962
00:48:53,301 --> 00:48:55,020
Bueno, nunca es
demasiado tarde para empezar.

963
00:48:55,021 --> 00:48:59,141
Ahora, esa lasaña
es verdaderamente<i> bellissimo.</i>

964
00:48:59,981 --> 00:49:03,260
cualquier desarrollo
¿Sobre el caso Highmore-Browne?

965
00:49:03,261 --> 00:49:04,900
Los primeros días.

966
00:49:04,901 --> 00:49:08,220
La conocía bastante bien, ¿sabes?
A través del círculo de costura.

967
00:49:08,221 --> 00:49:11,180
Su costura era de primera.

968
00:49:11,181 --> 00:49:12,860
Interesante.

969
00:49:12,861 --> 00:49:16,740
Sin embargo, su nombre no era Charity.
Era Janet Tucker.

970
00:49:16,741 --> 00:49:19,140
Sí.
Eso lo habíamos establecido.

971
00:49:19,141 --> 00:49:23,180
Tal tragedia que
ella y David nunca concibieron.

972
00:49:23,181 --> 00:49:26,140
que pena
estar queriendo un bebe

973
00:49:26,141 --> 00:49:28,900
y nunca tener
ese deseo se cumplió.

974
00:49:28,901 --> 00:49:31,020
¿No intentaron la adopción?

975
00:49:31,021 --> 00:49:33,780
Oh, bueno, había muerto, ¿ves?

976
00:49:33,781 --> 00:49:36,541
y ella no estaba
el tipo monoparental.

977
00:49:37,981 --> 00:49:42,980
Ya sabes, en mi juventud,
Yo era enfermera.

978
00:49:42,981 --> 00:49:44,820
Es una carrera realmente gratificante.

979
00:49:44,821 --> 00:49:47,220
y una gran manera
para ver el mundo.

980
00:49:47,221 --> 00:49:49,900
De todos modos, estoy completamente calificado.

981
00:49:49,901 --> 00:49:54,301
para darte un baño de esponja
o atender cualquier necesidad.

982
00:49:55,701 --> 00:49:58,220
Eso es muy amable.

983
00:49:58,221 --> 00:49:59,941
Debería estar bien.

984
00:50:10,181 --> 00:50:11,980
Ponemos todos nuestros huevos
en una canasta

985
00:50:11,981 --> 00:50:14,101
con la caja de ahorros
desarrollo.

986
00:50:16,781 --> 00:50:19,100
Nos hemos hipotecado fuertemente.

987
00:50:19,101 --> 00:50:21,540
Pero al final,
el edificio no valía nada

988
00:50:21,541 --> 00:50:22,980
porque hubo
tantas advertencias al respecto

989
00:50:22,981 --> 00:50:25,661
nadie más podría desarrollarlo.

990
00:50:25,701 --> 00:50:29,500
Habíamos invertido todo
y lo perdí todo.

991
00:50:29,501 --> 00:50:31,901
Eso debe haber sido
increíblemente estresante.

992
00:50:32,901 --> 00:50:35,340
Como no lo creerías.

993
00:50:35,341 --> 00:50:36,420
Pregúntale a Ron.

994
00:50:36,421 --> 00:50:38,941
¿Ron?

995
00:50:38,981 --> 00:50:40,180
no puedo...

996
00:50:40,181 --> 00:50:42,580
El estrés puede desencadenar un derrame cerebral.

997
00:50:42,581 --> 00:50:44,741
En el caso de Ron fue enorme.

998
00:50:46,861 --> 00:50:49,340
eso debe tener
te hizo sentir muy...

999
00:50:49,341 --> 00:50:52,340
¿Enojado? Sí.

1000
00:50:52,341 --> 00:50:55,060
Lo admitiría.

1001
00:50:55,061 --> 00:50:59,580
Sería justo decir que odiaba
ella durante muchos años después de eso.

1002
00:50:59,581 --> 00:51:04,580
Por su arcano,
visión intrusiva del mundo.

1003
00:51:04,581 --> 00:51:07,180
Era una mujer ridícula.

1004
00:51:07,181 --> 00:51:10,140
Pero no la maté.

1005
00:51:17,501 --> 00:51:18,700
Ahí tienes.

1006
00:51:18,701 --> 00:51:20,780
Un Frodo congelado
y un Frodo Fudge.

1007
00:51:20,781 --> 00:51:22,460
Lleno de trozos
de dulce de azúcar natural.

1008
00:51:22,461 --> 00:51:23,873
- Gracias.
- Gracias.

1009
00:51:25,861 --> 00:51:28,420
-Frodo.
- ¿Cómo está?

1010
00:51:28,421 --> 00:51:32,300
Esto no es realmente apropiado
lugar desde donde ejercer su oficio.

1011
00:51:32,301 --> 00:51:34,900
Sólo estoy tratando de ganar dinero.

1012
00:51:34,901 --> 00:51:37,820
Lo sé, pero esta área
necesita mantenerse claro

1013
00:51:37,821 --> 00:51:40,140
para los necesitados
de los servicios policiales.

1014
00:51:40,141 --> 00:51:42,940
- Dios, acabo de llegar.
- Lo siento.

1015
00:51:42,941 --> 00:51:44,580
¿Usted y el detective Shepherd

1016
00:51:44,581 --> 00:51:46,180
quiero un frodo congelado
antes de hacer las maletas?

1017
00:51:46,181 --> 00:51:48,380
Um, un par de puntos.

1018
00:51:48,381 --> 00:51:50,380
Uno, que se podía ver.
como soborno.

1019
00:51:50,381 --> 00:51:53,900
Y segundo, Mike no está aquí.
Está postrado en casa.

1020
00:51:53,901 --> 00:51:55,100
Pierna rota.

1021
00:51:55,101 --> 00:51:57,540
Oh,
eso tiene que apestar.

1022
00:51:57,541 --> 00:51:59,580
sé un poco sobre
golpeándote la pierna.

1023
00:51:59,581 --> 00:52:01,900
Podría darle algún consejo.

1024
00:52:01,901 --> 00:52:04,180
Tal vez puedas concentrarte
al mover tu furgoneta.

1025
00:52:04,181 --> 00:52:06,501
Ah, oye.
¿Quieres ese helado ahora?

1026
00:52:10,741 --> 00:52:11,940
¿Conoce a Debra Yelich?

1027
00:52:11,941 --> 00:52:13,740
No.
Cliente potencial, sin embargo.

1028
00:52:13,741 --> 00:52:15,900
cuanto tiempo
¿Has estado estacionado aquí?

1029
00:52:15,901 --> 00:52:17,540
te lo dije,
sólo un par de minutos.

1030
00:52:17,541 --> 00:52:19,220
Y me mudo, ¿vale?
Me estoy mudando.

1031
00:52:19,221 --> 00:52:20,540
No, espera.

1032
00:52:20,541 --> 00:52:23,660
Entonces, ¿cuándo le ofreciste
un helado?

1033
00:52:23,661 --> 00:52:26,220
¿Esa señora?
La otra mañana.

1034
00:52:26,221 --> 00:52:27,860
En Sullivan's Rise.

1035
00:52:27,861 --> 00:52:30,260
Tenía una rueda pinchada. yo estaba
pasando y se ofreció a ayudar.

1036
00:52:35,461 --> 00:52:36,740
¿Necesita una mano, señora?

1037
00:52:36,741 --> 00:52:39,300
No, gracias.
Está bajo control.

1038
00:52:39,301 --> 00:52:41,420
¿Estaba la ayuda en camino?

1039
00:52:41,421 --> 00:52:43,380
Ya ahí.
Algún tipo.

1040
00:52:43,381 --> 00:52:45,420
¿Su marido?
Ese hombre en silla de ruedas.

1041
00:52:45,421 --> 00:52:47,940
No, no. Él no estaba allí.
Algún otro tipo.

1042
00:52:47,941 --> 00:52:49,980
Estamos todos bien aquí, amigo.

1043
00:52:49,981 --> 00:52:51,540
no quieres comprar
un helado?

1044
00:52:51,541 --> 00:52:54,380
- Quizás en otro momento.
- Podría hacer un dos por uno.

1045
00:52:54,381 --> 00:52:56,541
amigo no queremos
un helado.

1046
00:53:02,261 --> 00:53:04,620
- ¿Qué mañana fue esta?
- El otro.

1047
00:53:04,621 --> 00:53:06,780
El día que ustedes aparecieron
en el pueblo histórico.

1048
00:53:06,781 --> 00:53:09,260
- Sí, ¿a qué hora?
- No sé.

1049
00:53:09,261 --> 00:53:11,500
Oh, sí, no, eran las 9:30.

1050
00:53:11,501 --> 00:53:13,420
Lo recuerdo porque estaba intentando
para salir a tiempo

1051
00:53:13,421 --> 00:53:15,100
para prepararse para el Live Day.

1052
00:53:15,101 --> 00:53:19,301
Podría haber sido un gran negocio
pero resultó que no fue así.

1053
00:53:33,021 --> 00:53:35,261
Sr. Shuler.

1054
00:53:36,261 --> 00:53:37,860
¿Tienes un minuto?

1055
00:53:37,861 --> 00:53:40,420
Bueno, detective, tenía 15.
pero 13 fueron tomados

1056
00:53:40,421 --> 00:53:42,220
en dos cigarrillos
y una taza de té, así que...

1057
00:53:42,221 --> 00:53:44,180
Entonces tengo dos.
Excelente.

1058
00:53:44,181 --> 00:53:46,980
Caridad Highmore-Browne.

1059
00:53:46,981 --> 00:53:48,700
¿Qué pasa con ella?

1060
00:53:48,701 --> 00:53:50,940
No te gustaba mucho.
¿Sería justo decirlo?

1061
00:53:50,941 --> 00:53:53,300
A ella no le agradaba<i>.</i>
Eso sería más justo.

1062
00:53:53,301 --> 00:53:54,580
tu eras
en el comité del pueblo.

1063
00:53:54,581 --> 00:53:56,020
No gracias a ella.

1064
00:53:56,021 --> 00:53:58,100
Ella intentó todo lo que pudo
para sacarme de esto.

1065
00:53:58,101 --> 00:54:00,780
Pero la última vez que lo comprobé,
todavía vivimos en una democracia.

1066
00:54:00,781 --> 00:54:02,380
A otros les agradaba allí.

1067
00:54:02,381 --> 00:54:04,180
Si las tensiones fueran tan altas
entre ustedes dos,

1068
00:54:04,181 --> 00:54:05,580
¿Por qué no te fuiste?

1069
00:54:05,581 --> 00:54:07,220
Soy el herrero.

1070
00:54:07,221 --> 00:54:10,339
¿Dónde más tendría una oportunidad?
para practicar mis habilidades?

1071
00:54:30,901 --> 00:54:32,380
Entonces, ¿quién quiere un clavo de la suerte?

1072
00:54:32,381 --> 00:54:34,420
- A mí.
- A mí.

1073
00:54:34,421 --> 00:54:38,380
Aprendí a manejar una fragua.
de su padre hace años.

1074
00:54:38,381 --> 00:54:40,020
Y amo lo que hago.

1075
00:54:40,021 --> 00:54:42,780
Y tengo la intención de transmitirlo
a la próxima generación.

1076
00:54:42,781 --> 00:54:46,780
De lo contrario simplemente muere, ¿verdad?

1077
00:54:46,781 --> 00:54:50,076
No iba a dejar que Charity
Intimidarme para que salga de ese lugar.

1078
00:54:51,501 --> 00:54:53,820
¿Te sentiste intimidado?

1079
00:54:53,821 --> 00:54:55,140
Todo lo que digo es que

1080
00:54:55,141 --> 00:54:57,340
ella no tenía un monopolio
en el pasado.

1081
00:54:57,341 --> 00:55:00,340
Aunque a ella le gustaría pensar
que ella lo hizo.

1082
00:55:00,341 --> 00:55:02,300
su padre
se revolvería en su tumba,

1083
00:55:02,301 --> 00:55:04,772
la forma en que ella tomó la diversión
fuera de ese lugar.

1084
00:55:05,581 --> 00:55:08,181
- ¿Terminamos aquí?
- Casi.

1085
00:55:09,181 --> 00:55:11,340
Un testigo te mencionó
ayudando a Debra Yelich

1086
00:55:11,341 --> 00:55:12,820
cambiar un neumático en la media hora

1087
00:55:12,821 --> 00:55:16,900
antes de que aparecieras
en el pueblo el domingo.

1088
00:55:16,901 --> 00:55:19,100
yo estaba ayudando
una damisela en apuros.

1089
00:55:19,101 --> 00:55:20,261
¿Así que lo que?

1090
00:55:21,101 --> 00:55:22,500
El testigo no mencionó

1091
00:55:22,501 --> 00:55:24,380
viendo otro auto
en las proximidades.

1092
00:55:24,381 --> 00:55:29,300
¿Estabas a pie cuando
¿Te encontraste con esta damisela?

1093
00:55:29,301 --> 00:55:31,220
Debra me dejó
en el pueblo.

1094
00:55:31,221 --> 00:55:32,980
¿Es eso porque
no tienes auto?

1095
00:55:32,981 --> 00:55:36,340
Bueno, eso es inusual.
para un mecanico.

1096
00:55:36,341 --> 00:55:37,741
Tengo un auto.

1097
00:55:37,781 --> 00:55:40,500
Entonces...

1098
00:55:40,501 --> 00:55:43,460
¿Hay algo más?
te gustaría compartir

1099
00:55:43,461 --> 00:55:45,181
para aclarar tu paradero?

1100
00:55:45,221 --> 00:55:49,380
Iba al pueblo.
Ayudé a Debra a cambiar su llanta.

1101
00:55:49,381 --> 00:55:51,700
Ella me dejó.

1102
00:55:51,701 --> 00:55:53,740
Nada más importante que decir.

1103
00:55:53,741 --> 00:55:55,500
¿Estás seguro de eso?

1104
00:55:55,501 --> 00:55:57,661
Han transcurrido dos minutos.

1105
00:56:03,181 --> 00:56:07,500
Esto significa que Debra Yelich
estaba en o alrededor de las instalaciones

1106
00:56:07,501 --> 00:56:09,140
en ese momento
Caridad fue asesinada.

1107
00:56:09,141 --> 00:56:12,500
- Con un motivo increíble.
- Para vengar la difícil situación de su marido.

1108
00:56:12,501 --> 00:56:13,980
Pero firmó la salida de Ron a las 9:30.

1109
00:56:13,981 --> 00:56:15,500
Es al menos media hora en coche.
al pueblo,

1110
00:56:15,501 --> 00:56:16,500
y Ron no estaba en el auto.

1111
00:56:16,501 --> 00:56:17,900
¿Cómo funciona eso?

1112
00:56:17,901 --> 00:56:19,540
Ella no puede haber sido
en dos lugares a la vez.

1113
00:56:19,541 --> 00:56:22,365
Consulte con el centro de relevo.
Alguien está mintiendo.

1114
00:56:36,581 --> 00:56:38,020
Detective Pastor.

1115
00:56:38,021 --> 00:56:39,100
Frodo.

1116
00:56:39,101 --> 00:56:41,340
Oye, me enteré de tu accidente.

1117
00:56:41,341 --> 00:56:43,140
Pensé que lo apreciarías
un dulce de azúcar de Frodo.

1118
00:56:43,141 --> 00:56:46,340
Tiene un alto contenido de calcio, por lo que tiene
Propiedades curativas para los huesos.

1119
00:56:46,341 --> 00:56:47,780
Gracias.

1120
00:56:47,781 --> 00:56:51,140
Y uno de estos.

1121
00:56:51,141 --> 00:56:53,340
Hace años
cuando levanté el pie,

1122
00:56:53,341 --> 00:56:55,100
Tenía este yeso como el tuyo.

1123
00:56:55,101 --> 00:56:58,020
Me sentí un poco irritado y con picazón.
como loco, pero la vieja flecha,

1124
00:56:58,021 --> 00:57:00,500
es genial
para lugares de difícil acceso.

1125
00:57:00,501 --> 00:57:01,860
Y esa pequeña parte plumosa

1126
00:57:01,861 --> 00:57:05,101
simplemente se siente tan bien
cuando llegas al lugar.

1127
00:57:09,141 --> 00:57:10,340
¿Estás bien?

1128
00:57:10,341 --> 00:57:11,701
Frodo, ¿sabes?

1129
00:57:11,741 --> 00:57:13,900
cómo Charity Highmore-Browne
fue asesinado?

1130
00:57:13,901 --> 00:57:16,420
¿Debería hacerlo?

1131
00:57:16,421 --> 00:57:19,221
ella fue alcanzada por una flecha
entre los ojos.

1132
00:57:21,981 --> 00:57:24,460
Entonces esto tiene mala pinta.

1133
00:57:24,461 --> 00:57:27,060
cuanto sabes
¿Sobre cazar con arco?

1134
00:57:27,061 --> 00:57:29,580
Nunca lo he hecho.

1135
00:57:29,581 --> 00:57:31,900
Eh, no mucho.

1136
00:57:31,901 --> 00:57:34,660
Uh, excepto después de mi accidente,
Me moví hacia una reverencia.

1137
00:57:34,661 --> 00:57:36,380
Pensé que podría ser más seguro.

1138
00:57:36,381 --> 00:57:39,300
Pero no pude golpear nada
así que volví a mi arma.

1139
00:57:39,301 --> 00:57:40,700
¿Aún tienes tu arco?

1140
00:57:40,701 --> 00:57:42,500
No.

1141
00:57:42,501 --> 00:57:44,980
Bueno, sí.
Pero nunca lo uso.

1142
00:57:44,981 --> 00:57:46,700
Bien, gracias.

1143
00:57:46,701 --> 00:57:48,901
SSG ha encontrado algo.

1144
00:57:53,501 --> 00:57:55,701
¿Alguna idea de qué es eso?

1145
00:57:57,861 --> 00:58:00,300
¿Ves eso?
Es una "J".

1146
00:58:00,301 --> 00:58:03,380
"J" de Jack Shuler.

1147
00:58:03,381 --> 00:58:04,900
creo que es hora
buscamos en su herrería.

1148
00:58:04,901 --> 00:58:07,900
Bueno.
¿Qué estamos buscando?

1149
00:58:07,901 --> 00:58:09,901
Una clave.

1150
00:58:15,301 --> 00:58:16,901
Encaja.

1151
00:58:18,141 --> 00:58:21,380
- Dime que encaja.
- Sí.

1152
00:58:21,381 --> 00:58:23,340
Debido a que es ligeramente cónico,

1153
00:58:23,341 --> 00:58:25,941
como el tejido
alrededor del cráneo descompuesto,

1154
00:58:25,981 --> 00:58:28,980
la gravedad lo habría liberado,
y se cayó.

1155
00:58:28,981 --> 00:58:31,740
¿Qué tipo de uña es?

1156
00:58:31,741 --> 00:58:35,060
es hecho a mano
Clavo colonial de cuatro pulgadas.

1157
00:58:35,061 --> 00:58:38,061
También conocido como clavo de la suerte.

1158
00:58:44,701 --> 00:58:47,500
Necesitamos aclarar
exactamente cuando fue

1159
00:58:47,501 --> 00:58:48,980
que recogiste
tu marido ron

1160
00:58:48,981 --> 00:58:51,740
del centro de relevo
el domingo por la mañana.

1161
00:58:51,741 --> 00:58:55,100
Alrededor de las 9:30, creo.
Sí.

1162
00:58:55,101 --> 00:58:57,140
Eso es lo que pensamos también.

1163
00:58:57,141 --> 00:58:59,180
Hasta que un testigo te ubicó

1164
00:58:59,181 --> 00:59:02,180
al otro lado de la ciudad
alrededor de las 9:30.

1165
00:59:02,181 --> 00:59:06,500
Oh, debo haberme equivocado.

1166
00:59:06,501 --> 00:59:08,380
Quizás fue más tarde.

1167
00:59:08,381 --> 00:59:10,180
Han pasado muchas cosas.

1168
00:59:10,181 --> 00:59:12,260
Curiosamente, en realidad fue
una hora entera después

1169
00:59:12,261 --> 00:59:13,260
que recogiste a Ron.

1170
00:59:13,261 --> 00:59:14,860
Oh.

1171
00:59:14,861 --> 00:59:18,701
Pero, curiosamente, todavía
Firmé el registro a las 9:30.

1172
00:59:19,581 --> 00:59:21,940
Admito que al principio me lo perdí.

1173
00:59:21,941 --> 00:59:25,220
Pero oye
Han pasado muchas cosas.

1174
00:59:25,221 --> 00:59:28,300
Lo firmaste a las 9:30

1175
00:59:28,301 --> 00:59:30,340
incluso después de los que te precedieron

1176
00:59:30,341 --> 00:59:33,180
claramente tengo tiempos
que dicen 10:00 a.m.,

1177
00:59:33,181 --> 00:59:36,861
10:10, 10:20 y 10:30.

1178
00:59:39,461 --> 00:59:42,461
Tienes que admitir
es un extraño error de cometer.

1179
00:59:44,061 --> 00:59:45,780
¿Fue un error?

1180
00:59:45,781 --> 00:59:49,193
o un esfuerzo por ocultar su
¿dónde en un momento determinado?

1181
00:59:50,181 --> 00:59:51,740
Yo...

1182
00:59:51,741 --> 00:59:53,700
Tal vez fue el pinchazo
Eso te confundió.

1183
00:59:53,701 --> 00:59:56,500
Te hizo llegar tarde, nervioso.

1184
00:59:56,501 --> 00:59:57,740
¿Neumático pinchado?

1185
00:59:57,741 --> 01:00:00,341
Mmm.
¿En Sullivan's Rise?

1186
01:00:04,821 --> 01:00:06,500
¿Podría traerme un vaso de agua?

1187
01:00:07,501 --> 01:00:09,060
tengo informacion

1188
01:00:09,061 --> 01:00:10,780
para el oficial a cargo
del caso Highmore-Browne...

1189
01:00:10,781 --> 01:00:12,140
Detectives Sims.

1190
01:00:12,141 --> 01:00:14,220
Ella está realizando una entrevista.

1191
01:00:14,221 --> 01:00:16,420
- ¿No la pueden molestar?
- Se lo pasaré.

1192
01:00:16,421 --> 01:00:18,700
Está bien.

1193
01:00:18,701 --> 01:00:22,461
Creo que Mike lo hará.
entenderlo mejor de todos modos.

1194
01:00:29,701 --> 01:00:31,501
Gracias.

1195
01:00:32,941 --> 01:00:36,300
Jack Shuler y yo tenemos...

1196
01:00:36,301 --> 01:00:38,941
¿Un arreglo?

1197
01:00:38,981 --> 01:00:41,780
Sí. Supongo que podrías
llámalo así.

1198
01:00:41,781 --> 01:00:44,780
¿Y cuánto tiempo ha pasado esto?
un arreglo?

1199
01:00:44,781 --> 01:00:47,020
Quizás 18 meses.

1200
01:00:47,021 --> 01:00:48,860
Cosas en ese departamento
han sido inexistentes

1201
01:00:48,861 --> 01:00:50,701
desde que la situación de Ron cambió.

1202
01:00:51,821 --> 01:00:55,540
Supongo que no es algo
compartiste con los demás.

1203
01:00:55,541 --> 01:00:58,180
En absoluto.
La discreción lo es todo.

1204
01:00:58,181 --> 01:00:59,900
Para proteger a Ron.

1205
01:00:59,901 --> 01:01:02,900
supongo que caridad
me enteré.

1206
01:01:02,901 --> 01:01:06,300
- Sí, lo hizo.
- Y ella no lo aprobó.

1207
01:01:06,301 --> 01:01:09,700
No es que fuera
cualquiera de sus asuntos.

1208
01:01:09,701 --> 01:01:11,900
Pero explica por qué
ella era tan oscura con Jack.

1209
01:01:11,901 --> 01:01:15,660
Pensarías después de todo
ella había hecho, causado,

1210
01:01:15,661 --> 01:01:17,940
que ella podría haber tenido
algo parecido a un corazón

1211
01:01:17,941 --> 01:01:20,020
para permitirme
unos momentos de felicidad.

1212
01:01:20,021 --> 01:01:22,380
¿Tú y Jack Shuler
¿Conspirar para matar a Charity?

1213
01:01:22,381 --> 01:01:23,660
No.

1214
01:01:23,661 --> 01:01:26,180
para castigarla
¿Por causar el derrame cerebral de Ron?

1215
01:01:27,181 --> 01:01:29,580
Esto puede parecer malo,

1216
01:01:29,581 --> 01:01:31,940
tal vez quieras juzgar,

1217
01:01:31,941 --> 01:01:34,901
pero no maté a mi hermana.

1218
01:01:37,741 --> 01:01:39,340
Gracias por tu tiempo, Debra.

1219
01:01:39,341 --> 01:01:41,780
Adiós, Ron.

1220
01:01:41,781 --> 01:01:44,341
Hola. Hola.

1221
01:01:50,141 --> 01:01:53,060
Sr. Shuler.
Llegar.

1222
01:01:53,061 --> 01:01:57,700
Mira, la cosa
sobre mí y Debra

1223
01:01:57,701 --> 01:01:59,740
es que puedo hacerla feliz.

1224
01:01:59,741 --> 01:02:01,220
Y ese es un buen sentimiento.

1225
01:02:01,221 --> 01:02:02,820
Es una situación en la que todos ganan.

1226
01:02:02,821 --> 01:02:05,021
Muchísimo.

1227
01:02:05,821 --> 01:02:07,620
¿Cuál es el problema?

1228
01:02:07,621 --> 01:02:09,420
Debra no fue clara
sobre donde ella estaba

1229
01:02:09,421 --> 01:02:12,340
en el tiempo
conduciendo a la muerte de Charity.

1230
01:02:12,341 --> 01:02:14,740
Ella estaba cubriendo.
Estaba siendo discreta.

1231
01:02:14,741 --> 01:02:17,180
Ella no ha hecho nada malo
pero ella se siente incómoda por eso.

1232
01:02:17,181 --> 01:02:19,340
Desde el momento en que Debra te dejó
en el pueblo

1233
01:02:19,341 --> 01:02:20,980
y Wally Seymour
dio la alarma,

1234
01:02:20,981 --> 01:02:23,380
tu paradero no está claro.

1235
01:02:23,381 --> 01:02:26,700
¿Por qué? yo estaba caminando desde
el aparcamiento a mi herrería.

1236
01:02:26,701 --> 01:02:29,300
Sin embargo, extrañamente, nadie te vio.

1237
01:02:29,301 --> 01:02:31,460
Patricio lo hizo.

1238
01:02:31,461 --> 01:02:33,940
Buen día.

1239
01:02:33,941 --> 01:02:35,340
Si tú lo dices, Paddy.

1240
01:02:35,341 --> 01:02:37,180
Tendremos que verificar eso.

1241
01:02:37,181 --> 01:02:39,980
Déjate inconsciente.

1242
01:02:39,981 --> 01:02:42,700
¿Alguna vez has cazado?
¿Con una reverencia, señor Shuler?

1243
01:02:42,701 --> 01:02:44,740
¿De eso se trata todo esto?

1244
01:02:44,741 --> 01:02:46,301
Es una pregunta sencilla.

1245
01:02:46,341 --> 01:02:49,140
Soy un hombre.
Vivo en Brokenwood.

1246
01:02:49,141 --> 01:02:51,380
A la mayoría de nosotros nos gusta subir
a los campos y cazar.

1247
01:02:51,381 --> 01:02:53,141
Por favor responda la pregunta.

1248
01:02:53,181 --> 01:02:55,220
No, no lo he hecho.

1249
01:02:55,221 --> 01:02:58,100
Pero en interés
de ser transparente,

1250
01:02:58,101 --> 01:02:59,900
Admito que he usado un rifle.

1251
01:02:59,901 --> 01:03:02,060
Buceo.
Yo pesco con arpón.

1252
01:03:02,061 --> 01:03:04,180
incluso he estado
al campo de tiro con arco.

1253
01:03:04,181 --> 01:03:06,220
Una vez volé una cometa
cuando tenía siete años

1254
01:03:06,221 --> 01:03:08,100
y atrapé mariposas.

1255
01:03:08,101 --> 01:03:10,141
¿Hemos terminado?

1256
01:03:15,301 --> 01:03:16,700
¿Reconoces eso?

1257
01:03:16,701 --> 01:03:19,101
Podría ser uno de los míos.

1258
01:03:19,141 --> 01:03:20,700
Bueno, si miras de cerca,

1259
01:03:20,701 --> 01:03:22,740
ya verás
una "J" perforada cerca de la cabeza.

1260
01:03:22,741 --> 01:03:26,780
"J" de Jack.
Tu firma.

1261
01:03:26,781 --> 01:03:28,180
Entonces es uno de los míos.

1262
01:03:28,181 --> 01:03:31,100
He hecho cientos de ellos
si no miles.

1263
01:03:31,101 --> 01:03:33,980
- ¿De dónde lo sacaste?
- Lo encontramos.

1264
01:03:33,981 --> 01:03:36,900
Eres afortunado.
Es un clavo de suerte.

1265
01:03:36,901 --> 01:03:40,380
Lo encontramos al lado del resto.
lugar de David Highmore-Browne.

1266
01:03:40,381 --> 01:03:42,140
Cabe un agujero en su cráneo.

1267
01:03:42,141 --> 01:03:43,941
¿Qué?

1268
01:03:44,821 --> 01:03:48,061
Y encontramos esto
en tu herrería.

1269
01:03:50,421 --> 01:03:51,821
Breen.

1270
01:03:54,141 --> 01:03:56,180
Se adapta al candado
que aseguró el pozo de despojos

1271
01:03:56,181 --> 01:03:58,261
donde el Sr. Highmore-Browne
fue encontrado.

1272
01:04:00,581 --> 01:04:02,180
Este es un maldito montaje.

1273
01:04:02,181 --> 01:04:05,181
Cualquier idea
¿Cómo llegó allí, señor Shuler?

1274
01:04:05,221 --> 01:04:07,220
Quiero un abogado.

1275
01:04:07,221 --> 01:04:10,221
Lo más inteligente
lo has dicho todo el día.

1276
01:04:16,061 --> 01:04:19,020
Micro. Hola.
¿Cómo te sientes?

1277
01:04:19,021 --> 01:04:21,940
Un poco de estática.
Aparte de eso...

1278
01:04:21,941 --> 01:04:23,340
Borsch.

1279
01:04:23,341 --> 01:04:26,380
tiene increible
propiedades curativas.

1280
01:04:26,381 --> 01:04:28,940
Te lo calentaré más tarde.

1281
01:04:28,941 --> 01:04:32,621
Además, Mike, te traigo
algo interesante.

1282
01:04:33,901 --> 01:04:36,021
He estado realizando pruebas de campo.

1283
01:04:37,781 --> 01:04:40,460
La humilde calabaza
es lo mejor para esto

1284
01:04:40,461 --> 01:04:43,461
porque tiene un parecido
densidad al cráneo humano.

1285
01:04:45,461 --> 01:04:47,500
Bien, eso es muy diligente.

1286
01:04:47,501 --> 01:04:49,620
Por supuesto que la balística es
ejecutando sus propias pruebas,

1287
01:04:49,621 --> 01:04:54,221
pero entre tu y yo,
son muy lentos.

1288
01:04:55,101 --> 01:04:58,301
50 metros, 40 metros, 30 metros.

1289
01:04:58,341 --> 01:05:00,220
Aquí.

1290
01:05:00,221 --> 01:05:02,980
La flecha que penetró
Charity Highmore-Browne

1291
01:05:02,981 --> 01:05:05,780
fue despedido
desde menos de 20 metros.

1292
01:05:05,781 --> 01:05:06,941
Eso está cerca.

1293
01:05:08,141 --> 01:05:09,300
Quizás incluso más cerca.

1294
01:05:09,301 --> 01:05:11,021
Gracias, Gina.

1295
01:05:12,981 --> 01:05:15,461
¿Hay algo más?
quieres de mi?

1296
01:05:16,581 --> 01:05:20,580
- Hay una cosa.
- Nada es un problema.

1297
01:05:20,581 --> 01:05:22,540
Y tengo otras noticias.

1298
01:05:22,541 --> 01:05:24,300
entiendo que tenemos
evidencia circunstancial,

1299
01:05:24,301 --> 01:05:25,940
pero nos falta motivo
para Shuler

1300
01:05:25,941 --> 01:05:27,980
derribando
David Highmore-Browne.

1301
01:05:27,981 --> 01:05:32,501
Lo sé, pero tenemos motivos y
oportunidad para él en Charity.

1302
01:05:32,541 --> 01:05:35,221
Por otra parte,
Wally Seymour también.

1303
01:05:38,581 --> 01:05:42,540
wally estaba frustrado
por el rechazo de la Caridad.

1304
01:05:42,541 --> 01:05:45,180
Él la mata y la inmoviliza.
en Debra usando una flecha

1305
01:05:45,181 --> 01:05:49,660
porque tal vez conocía a Charity
desaprobaba la moralidad de Debra.

1306
01:05:49,661 --> 01:05:52,544
Incluso al matar a Charity,
quería impresionarla.

1307
01:05:53,461 --> 01:05:57,620
Vale, eso es interesante.
si es un poco ondulado.

1308
01:05:57,621 --> 01:05:59,500
Vamos.

1309
01:05:59,501 --> 01:06:02,900
Una dama que insiste en vivir.
¿Como si todavía fuera 1861?

1310
01:06:02,901 --> 01:06:05,220
toda esta gente
Son de Wigville.

1311
01:06:05,221 --> 01:06:08,220
Seguimos cavando antes
Dennis Buchanan lo ayuda a caminar.

1312
01:06:08,221 --> 01:06:09,421
Micro.

1313
01:06:11,221 --> 01:06:12,941
Seguro.

1314
01:06:17,181 --> 01:06:18,500
Alguien ha estado ocupado.

1315
01:06:18,501 --> 01:06:19,740
¿De dónde sacaste eso?

1316
01:06:19,741 --> 01:06:21,180
Gina pasó por aquí,

1317
01:06:21,181 --> 01:06:22,860
preguntó si había
todo lo que necesitaba.

1318
01:06:22,861 --> 01:06:27,461
Generalmente la respuesta sería
paracetamol o una taza de té.

1319
01:06:28,141 --> 01:06:30,061
¿Qué pasa con la mitad superior?

1320
01:06:31,701 --> 01:06:33,301
Entiendo.

1321
01:06:34,501 --> 01:06:35,901
Entonces...

1322
01:06:36,901 --> 01:06:38,420
¿Dónde estás?

1323
01:06:38,421 --> 01:06:40,980
Jack Shuler es el principal sospechoso

1324
01:06:40,981 --> 01:06:43,140
por el asesinato
de David Highmore-Browne.

1325
01:06:43,141 --> 01:06:44,540
Uno de sus clavos de la suerte.

1326
01:06:44,541 --> 01:06:46,020
se descubrió que había penetrado
El cráneo de David,

1327
01:06:46,021 --> 01:06:48,940
y la llave del candado
fue encontrado en su herrería.

1328
01:06:48,941 --> 01:06:50,180
¿Motivo?

1329
01:06:50,181 --> 01:06:53,140
todavía estamos intentando
para establecer eso.

1330
01:06:53,141 --> 01:06:56,380
Pero ahora sabemos que
jack tuvo la oportunidad

1331
01:06:56,381 --> 01:06:58,260
para matar a Charity y un motivo.

1332
01:06:58,261 --> 01:06:59,780
¿Ese ser?

1333
01:06:59,781 --> 01:07:03,300
el estaba en una relacion
de algún tipo con Debra Yelich.

1334
01:07:03,301 --> 01:07:06,300
Y Debra tiene una larga trayectoria
agravio con Caridad.

1335
01:07:06,301 --> 01:07:09,980
Entonces estamos pensando que Jack
o Debra se vengó.

1336
01:07:09,981 --> 01:07:12,740
Y de cualquier manera, uno de ellos
está cubriendo al otro.

1337
01:07:12,741 --> 01:07:15,341
- Buen trabajo.
- Gracias.

1338
01:07:16,341 --> 01:07:18,100
El único problema es

1339
01:07:18,101 --> 01:07:20,580
David Highmore-Browne
No fue asesinado por el clavo.

1340
01:07:20,581 --> 01:07:23,900
- ¿Estricnina?
- Niveles extremadamente altos.

1341
01:07:23,901 --> 01:07:26,460
Si lo hubieran matado
por la uña

1342
01:07:26,461 --> 01:07:28,460
luego la estricnina
no hubiera tenido manera

1343
01:07:28,461 --> 01:07:30,620
ser absorbido
en el tejido del cuerpo.

1344
01:07:30,621 --> 01:07:32,660
Entonces el veneno lo mató.

1345
01:07:32,661 --> 01:07:34,660
El clavo vino después.

1346
01:07:34,661 --> 01:07:36,980
Oh.

1347
01:07:36,981 --> 01:07:38,780
Maldición. Pensé que éramos
en el camino correcto.

1348
01:07:38,781 --> 01:07:41,546
A veces damos un paso
en la dirección equivocada.

1349
01:07:43,341 --> 01:07:46,140
Bueno, al menos no lo hiciste
caer en un pozo de despojos.

1350
01:07:46,141 --> 01:07:49,900
Oh. ya sabes
¿lo peor de esto?

1351
01:07:49,901 --> 01:07:51,620
-Dennis Buchanan.
- Mmm.

1352
01:07:51,621 --> 01:07:53,541
El clavo fue circunstancial.

1353
01:07:53,581 --> 01:07:55,380
La clave fue circunstancial.

1354
01:07:55,381 --> 01:07:57,980
No había ningún motivo.

1355
01:07:57,981 --> 01:07:59,980
Parece tu caso,
Detective Sims, tiene más aire caliente

1356
01:07:59,981 --> 01:08:01,180
que el fuelle de un herrero.

1357
01:08:02,981 --> 01:08:05,780
mi cliente y yo
Te desearé buenos días.

1358
01:08:05,781 --> 01:08:08,260
Oh. Buena suerte.

1359
01:08:08,261 --> 01:08:10,061
Creo que lo necesitarás.

1360
01:08:10,901 --> 01:08:12,941
Mmm.

1361
01:08:13,901 --> 01:08:15,700
¿Estricnina?

1362
01:08:15,701 --> 01:08:17,980
Es tan anticuado.
¿Por qué molestarse?

1363
01:08:17,981 --> 01:08:20,741
Porque es muy victoriano.

1364
01:08:21,981 --> 01:08:24,780
- Significado Caridad.
- Absolutamente.

1365
01:08:24,781 --> 01:08:27,580
Ella quería matar a su marido.
pero insistió,

1366
01:08:27,581 --> 01:08:29,340
como ella lo hizo en todas las cosas,

1367
01:08:29,341 --> 01:08:32,820
en hacerlo de acuerdo con el
época que tanto amaba.

1368
01:08:32,821 --> 01:08:36,180
Pero la pregunta es, ¿por qué?

1369
01:08:36,181 --> 01:08:40,301
¿Por qué quería matarlo?
Tenemos que entender por qué.

1370
01:08:42,061 --> 01:08:45,300
Sólo yo.
¿Cómo está mi oficial herido?

1371
01:08:45,301 --> 01:08:47,380
Ah, descansando y recuperándose.

1372
01:08:47,381 --> 01:08:49,541
Así lo veo.

1373
01:08:50,821 --> 01:08:52,540
Has estado ocupado.

1374
01:08:52,541 --> 01:08:54,980
Te iba a traer flores
pero pensé que la gente podría hablar,

1375
01:08:54,981 --> 01:08:56,980
entonces es whisky irlandés.

1376
01:08:56,981 --> 01:09:00,020
Supongo que esto tiene
propiedades curativas?

1377
01:09:00,021 --> 01:09:02,780
Ni idea, pero sabe delicioso.

1378
01:09:02,781 --> 01:09:06,180
Te serviría un trago
pero parece que estás de servicio.

1379
01:09:06,181 --> 01:09:07,660
Sólo estoy pensando.

1380
01:09:07,661 --> 01:09:10,340
- ¿Progreso?
- Llegar allí.

1381
01:09:10,341 --> 01:09:12,100
¿Los Sims están dando un paso adelante?

1382
01:09:12,101 --> 01:09:13,900
Mucho más allá de.

1383
01:09:13,901 --> 01:09:16,621
- ¿Hola?
-Frodo.

1384
01:09:17,261 --> 01:09:20,261
Frankie Oades,
Comandante de área Simon Hughes.

1385
01:09:20,301 --> 01:09:23,220
Puedo volver.

1386
01:09:23,221 --> 01:09:24,620
No, está bien.

1387
01:09:24,621 --> 01:09:27,700
Le invité a Frodo
para demostrar su arco.

1388
01:09:27,701 --> 01:09:30,340
Lo cual, como resulta,
es una ballesta.

1389
01:09:30,341 --> 01:09:31,741
Lindo.
¿Te importa?

1390
01:09:32,501 --> 01:09:34,980
Los he usado varias veces
en viajes de caza.

1391
01:09:34,981 --> 01:09:37,740
Pueden derribar un ciervo
pero no un cerdo.

1392
01:09:37,741 --> 01:09:39,380
solo lo usé
un par de veces.

1393
01:09:39,381 --> 01:09:40,860
Nunca pude golpear nada.

1394
01:09:40,861 --> 01:09:42,540
El trabajador siempre culpa a sus herramientas.

1395
01:09:42,541 --> 01:09:44,460
Aunque es una buena pieza.

1396
01:09:44,461 --> 01:09:45,940
Genial también.

1397
01:09:45,941 --> 01:09:48,861
Bueno para moverse por el monte.
sin engancharse.

1398
01:09:49,781 --> 01:09:52,780
Lamentablemente pierden precisión.
después de unos 30 metros,

1399
01:09:52,781 --> 01:09:54,620
especialmente con factores de viento.

1400
01:09:54,621 --> 01:09:58,540
Pero mortalmente preciso
a corta distancia.

1401
01:09:58,541 --> 01:10:00,221
De hecho...

1402
01:10:01,021 --> 01:10:04,620
Aquí, sin brisa,
Podrías ponerte eso en la cabeza.

1403
01:10:04,621 --> 01:10:06,740
y podría dividirlo
desde el otro lado de la habitación,

1404
01:10:06,741 --> 01:10:08,580
Al estilo Guillermo Tell.

1405
01:10:08,581 --> 01:10:10,780
¿Qué, con los ojos vendados?

1406
01:10:10,781 --> 01:10:14,021
No estoy seguro.
¿Juego para probar?

1407
01:10:16,621 --> 01:10:18,701
Debería irme.

1408
01:10:27,301 --> 01:10:29,780
No.
No fue publicado desde aquí.

1409
01:10:29,781 --> 01:10:31,580
Cuando enviamos correo,
recibe un franco especial.

1410
01:10:31,581 --> 01:10:33,380
Ese es el punto.

1411
01:10:33,381 --> 01:10:36,740
Pero lo habrías entregado
a Caridad, siendo el cartero.

1412
01:10:36,741 --> 01:10:38,780
Detective, nada aquí es real.

1413
01:10:38,781 --> 01:10:41,100
En los días en vivo,
organizamos entregas de correo,

1414
01:10:41,101 --> 01:10:42,740
Pero no es correo real.

1415
01:10:42,741 --> 01:10:44,180
Un correo de buena fe
como eso

1416
01:10:44,181 --> 01:10:45,660
hubiera sido
entregado a la oficina

1417
01:10:45,661 --> 01:10:47,014
a través de una persona de correo real.

1418
01:10:47,021 --> 01:10:49,220
donde la caridad
lo habría recogido.

1419
01:10:49,221 --> 01:10:51,180
O Wally.

1420
01:10:51,181 --> 01:10:53,860
Justo antes de Wally
dio la alarma el domingo,

1421
01:10:53,861 --> 01:10:56,273
¿Viste a Jack Shuler?
¿Pasando por aquí?

1422
01:10:58,181 --> 01:10:59,780
Sí. Sí, lo hice.
Tenía prisa.

1423
01:10:59,781 --> 01:11:00,900
Tarde como siempre.

1424
01:11:00,901 --> 01:11:03,661
Bueno. Gracias.

1425
01:11:07,581 --> 01:11:09,741
¿El cuerpo que encontraste era el de David?

1426
01:11:11,341 --> 01:11:12,741
Sí.

1427
01:11:12,781 --> 01:11:15,370
Hay conversaciones que tuvo
un clavo de la suerte en su cabeza.

1428
01:11:16,261 --> 01:11:20,580
Eso es verdad,
pero no lo mató.

1429
01:11:20,581 --> 01:11:22,940
el forense
ha reabierto el caso.

1430
01:11:22,941 --> 01:11:25,060
Los detalles
se aclarará pronto.

1431
01:11:25,061 --> 01:11:27,300
tu crees
Charity lo mató, ¿no?

1432
01:11:27,301 --> 01:11:29,780
Si lo hizo, no está claro por qué.

1433
01:11:29,781 --> 01:11:34,380
Quiero decir, no había seguro,
ningún beneficio obvio.

1434
01:11:34,381 --> 01:11:36,101
¿Podría leerlo?

1435
01:11:37,741 --> 01:11:38,940
Eh...

1436
01:11:38,941 --> 01:11:40,180
supongo
es la nota de suicidio de David,

1437
01:11:40,181 --> 01:11:42,123
a juzgar por la fecha
fue publicado.

1438
01:11:43,821 --> 01:11:47,020
Esto es propiedad de la policía y
privado de los Highmore-Browne.

1439
01:11:47,021 --> 01:11:49,780
Ambos se han ido ahora.
¿Qué diferencia hay?

1440
01:11:49,781 --> 01:11:51,780
Todos aquí en el pueblo
Me quedé pensando,

1441
01:11:51,781 --> 01:11:54,061
y caridad
nunca fue comunicativo.

1442
01:12:07,581 --> 01:12:10,740
"No podría ser yo mismo.
No podría ser tu todo.

1443
01:12:10,741 --> 01:12:13,580
es mejor que me convierta
nada en absoluto.

1444
01:12:13,581 --> 01:12:15,661
Tuyo, todo en el mar."

1445
01:12:17,181 --> 01:12:19,540
"No podría ser tu todo."

1446
01:12:19,541 --> 01:12:21,701
¿Sabes lo que eso significa?

1447
01:12:25,341 --> 01:12:28,061
necesito disponer
de esta goma laca.

1448
01:12:31,101 --> 01:12:32,580
No podían concebir.

1449
01:12:32,581 --> 01:12:34,580
fue muy importante
a la Caridad.

1450
01:12:34,581 --> 01:12:38,100
¿Intentaron todas las vías?
¿FIV, etcétera?

1451
01:12:38,101 --> 01:12:40,300
La FIV no es muy de 1861.

1452
01:12:40,301 --> 01:12:42,580
A Charity le gustaban las cosas.
ser auténtico.

1453
01:12:42,581 --> 01:12:43,980
Oyes hablar de personas
quedar embarazada

1454
01:12:43,981 --> 01:12:45,620
después de una noche en una discoteca.

1455
01:12:45,621 --> 01:12:47,180
Otros pasan años
probándolo todo.

1456
01:12:47,181 --> 01:12:49,580
A veces puede ser tan simple
como falta de voluntad.

1457
01:12:49,581 --> 01:12:51,261
Pero no con Charity.

1458
01:12:53,141 --> 01:12:55,200
esa carta
No fue escrito por David.

1459
01:12:57,181 --> 01:12:58,900
La caligrafía es demasiado perfecta.

1460
01:12:58,901 --> 01:13:00,620
Y David era disléxico.

1461
01:13:00,621 --> 01:13:03,380
Nunca hubiera logrado
deletrea "mejor" con dos T.

1462
01:13:03,381 --> 01:13:05,020
Pareces seguro.

1463
01:13:05,021 --> 01:13:08,139
Cuando trabajas estrechamente con
Alguien, notas cosas.

1464
01:13:11,861 --> 01:13:15,301
Lo siento, David.
"Settlers" tiene dos T y ninguna Z.

1465
01:13:16,781 --> 01:13:18,700
Entonces hazlo tú.

1466
01:13:18,701 --> 01:13:20,301
Así que ahí lo tienes.

1467
01:13:20,341 --> 01:13:22,380
Si la policía me hubiera mostrado
esa carta hace siete años,

1468
01:13:22,381 --> 01:13:24,621
nos hubiera salvado a todos
mucho tiempo.

1469
01:13:32,021 --> 01:13:34,420
Ya sabes, a pesar de toda su paranoia,

1470
01:13:34,421 --> 01:13:37,380
Su Frozen Frodos no está tan mal.

1471
01:13:37,381 --> 01:13:38,540
¿Quieres una lamida?

1472
01:13:38,541 --> 01:13:41,260
Estoy bien. Gracias.

1473
01:13:41,261 --> 01:13:43,540
David Highmore-Browne
nota de suicidio

1474
01:13:43,541 --> 01:13:46,220
fue publicado dos días
después de que desapareció.

1475
01:13:46,221 --> 01:13:50,740
Y Patrick Timson cree
ni siquiera es su letra.

1476
01:13:50,741 --> 01:13:53,420
¿Cómo se perdió eso?
en la investigación inicial?

1477
01:13:53,421 --> 01:13:55,900
¿Quién era O.C.?

1478
01:13:55,901 --> 01:13:57,020
Gary McLeod.

1479
01:13:57,021 --> 01:13:58,500
El viejo Gary nunca fue famoso.

1480
01:13:58,501 --> 01:14:00,140
por poner los puntos en sus íes
y cruzando las t.

1481
01:14:00,141 --> 01:14:01,940
Si, bueno,
esa es la otra cosa.

1482
01:14:01,941 --> 01:14:04,980
El cartero Pat dice
que David era disléxico.

1483
01:14:04,981 --> 01:14:06,740
Definitivamente no podría haber
Escribí esa nota.

1484
01:14:06,741 --> 01:14:10,140
Caridad.
Entonces ella lo derribó.

1485
01:14:10,141 --> 01:14:11,580
La pregunta sigue...

1486
01:14:11,581 --> 01:14:12,660
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

1487
01:14:12,661 --> 01:14:14,300
"¿Por qué?" en efecto.

1488
01:14:14,301 --> 01:14:16,661
- Señor.
- No es necesario que te pongas de pie.

1489
01:14:18,621 --> 01:14:20,420
No te llevó mucho tiempo mudarte.

1490
01:14:20,421 --> 01:14:23,940
Y claramente el progreso debe ser
bueno si es hora del postre.

1491
01:14:23,941 --> 01:14:26,101
Fue solo...

1492
01:14:26,141 --> 01:14:28,540
Parece sabroso.
Frodo congelado, ¿verdad?

1493
01:14:28,541 --> 01:14:31,020
Ah, sí.
¿Cómo hiciste...?

1494
01:14:31,021 --> 01:14:32,780
Acabo de conocer al Sr. Oades.

1495
01:14:32,781 --> 01:14:36,300
Con Mike.
Estaba comprobando su estado.

1496
01:14:36,301 --> 01:14:38,860
Pensé en aparecer aquí
y ver cómo estabas.

1497
01:14:38,861 --> 01:14:40,700
Bien.

1498
01:14:40,701 --> 01:14:44,540
Algunas pistas sólidas.
Yo... creo que estamos en la cúspide.

1499
01:14:44,541 --> 01:14:46,380
Bien, entonces.

1500
01:14:46,381 --> 01:14:48,940
Déjame saber si necesitas
botas adicionales en el terreno.

1501
01:14:48,941 --> 01:14:50,541
Lo haré.

1502
01:14:52,301 --> 01:14:56,341
Cuidado, Breen. Hay un goteo.
Lo tendrás en tu traje.

1503
01:14:59,581 --> 01:15:01,300
¿Eso acaba de suceder?

1504
01:15:01,301 --> 01:15:05,141
Necesito mucho un café.
Uno fuerte.

1505
01:15:15,781 --> 01:15:17,420
- Hola.
- Hola.

1506
01:15:17,421 --> 01:15:18,940
¿Puedo conseguir un negro largo, por favor?

1507
01:15:18,941 --> 01:15:20,100
Próximamente.

1508
01:15:20,101 --> 01:15:23,420
Detectives Sims.
¿Cómo estamos hoy?

1509
01:15:23,421 --> 01:15:25,620
Estoy bien, gracias.
Señora Marlowe.

1510
01:15:25,621 --> 01:15:28,220
Oh, llámame Jean, por favor.

1511
01:15:28,221 --> 01:15:31,780
Rodríguez es
un barista maravilloso.

1512
01:15:31,781 --> 01:15:33,980
Él viene de Costa Rica,
¿sabes?

1513
01:15:33,981 --> 01:15:36,340
Oh.
El verdadero negocio, ¿eh?

1514
01:15:36,341 --> 01:15:39,180
Oh, lo que ese hombre puede hacer
con un grano de café.

1515
01:15:40,781 --> 01:15:44,140
Escucho a David Highmore-Browne
por fin ha sido encontrado.

1516
01:15:44,141 --> 01:15:45,380
Sí.

1517
01:15:45,381 --> 01:15:47,380
¿Con un hacha en la cabeza, verdad?

1518
01:15:47,381 --> 01:15:49,780
No exactamente.

1519
01:15:49,781 --> 01:15:53,620
Oh.
Bueno, eso es un alivio, de verdad.

1520
01:15:53,621 --> 01:15:57,140
estas pensando
¿Fue un crimen de odio?

1521
01:15:57,141 --> 01:16:00,500
Bueno, ¿no son todos asesinatos?
¿basado en el odio?

1522
01:16:00,501 --> 01:16:03,941
No siempre.
Algunas se basan en la pasión.

1523
01:16:04,781 --> 01:16:06,740
Eso es cierto.

1524
01:16:06,741 --> 01:16:08,780
Pero con los Highmore-Browne,

1525
01:16:08,781 --> 01:16:11,500
no creo
hubo mucho de eso.

1526
01:16:11,501 --> 01:16:15,340
Siempre pensé que eso era
por qué nunca concibieron.

1527
01:16:15,341 --> 01:16:19,340
Es lo que pasa cuando te casas.
adquirir un apellido elegante

1528
01:16:19,341 --> 01:16:22,021
en lugar de
para atracción de animales.

1529
01:16:22,581 --> 01:16:25,620
Trago doble, medio café con leche de soja,
sin azúcar, doble espuma.

1530
01:16:25,621 --> 01:16:27,180
Oh.

1531
01:16:27,181 --> 01:16:30,261
Soy yo. Gracias.

1532
01:16:31,621 --> 01:16:34,140
Oh. Alcalde Bloom.
Hola.

1533
01:16:34,141 --> 01:16:35,700
Detectives Sims.

1534
01:16:35,701 --> 01:16:37,380
solo quería
ejecutar algo por ti.

1535
01:16:37,381 --> 01:16:38,900
Una teoría.

1536
01:16:38,901 --> 01:16:41,340
Ah. Asuntos policiales.
Debería irme.

1537
01:16:41,341 --> 01:16:43,300
Mis mejores deseos, detective Shepherd.

1538
01:16:43,301 --> 01:16:46,540
Gracias.
Y gracias por las flores.

1539
01:16:46,541 --> 01:16:48,580
Hola.

1540
01:16:48,581 --> 01:16:50,180
- Ah, Neil...
- ¿Mmm?

1541
01:16:50,181 --> 01:16:52,460
¿Sabías que
¿David Highmore-Browne?

1542
01:16:52,461 --> 01:16:55,780
No, no puedo decir que lo hice.
Creo que se mantuvo reservado.

1543
01:16:55,781 --> 01:16:59,540
Entonces no lo sabrías
si fuera gay.

1544
01:16:59,541 --> 01:17:01,980
¿Por qué crees que
¿Yo sabría eso?

1545
01:17:01,981 --> 01:17:04,580
Eres de Brokenwood
primer alcalde gay.

1546
01:17:04,581 --> 01:17:05,861
Eres un pionero.

1547
01:17:05,901 --> 01:17:08,300
y un miembro
de una sociedad secreta?

1548
01:17:08,301 --> 01:17:10,500
Lo siento, no quise decir...

1549
01:17:10,501 --> 01:17:12,300
Está bien.

1550
01:17:12,301 --> 01:17:15,140
Pero si David fuera gay, no puedo
Veo eso trabajando con Charity.

1551
01:17:15,141 --> 01:17:18,620
Ella era una anticuada,
mujer mojigata.

1552
01:17:18,621 --> 01:17:20,140
Aunque recuerdo un momento

1553
01:17:20,141 --> 01:17:23,340
cuando pensé que ella parecía
sorprendentemente progresista.

1554
01:17:23,341 --> 01:17:25,860
Un voto para mí es un voto.
por la igualdad y la honestidad.

1555
01:17:25,861 --> 01:17:27,941
Gracias.

1556
01:17:28,941 --> 01:17:31,420
Ah, Caridad.
Hola Evie.

1557
01:17:31,421 --> 01:17:33,261
Hola, Sr. Bloom.

1558
01:17:34,901 --> 01:17:36,780
¿Quieres un folleto?

1559
01:17:36,781 --> 01:17:39,900
No, gracias, Sr. Bloom.
Y Evie no necesitará uno.

1560
01:17:39,901 --> 01:17:42,420
- Ella no está en edad de votar.
-Ah.

1561
01:17:42,421 --> 01:17:46,900
Tu tipo de política
No es bienvenido en mi pueblo.

1562
01:17:46,901 --> 01:17:48,941
Oh. Veo.

1563
01:17:49,941 --> 01:17:51,780
Bueno, tengo que decir tu pueblo.

1564
01:17:51,781 --> 01:17:53,900
se ve impresionante
estos días.

1565
01:17:53,901 --> 01:17:55,060
Gracias.

1566
01:17:55,061 --> 01:17:56,460
Si, me gusta especialmente
el toque moderno

1567
01:17:56,461 --> 01:17:59,621
en la familia victoriana ideal
diorama.

1568
01:18:02,301 --> 01:18:04,340
¿Se supone que esto es gracioso?

1569
01:18:04,341 --> 01:18:06,660
- ¿Tú no organizaste esto?
- Por supuesto que no.

1570
01:18:06,661 --> 01:18:09,540
Oh. pensé que eras
reconociendo la Semana del Arco Iris.

1571
01:18:09,541 --> 01:18:11,820
Esto es una especie de broma de mal gusto.

1572
01:18:11,821 --> 01:18:13,580
Por favor, aparta la vista, Evie.

1573
01:18:13,581 --> 01:18:16,780
Me gusta el arcoiris.
Creo que es bonito.

1574
01:18:16,781 --> 01:18:19,580
no tenian arcoiris
en 1861.

1575
01:18:19,581 --> 01:18:23,100
- ¿Eso es exactamente lo que dijo?
- Mm-hmm.

1576
01:18:23,101 --> 01:18:26,980
Entonces la caridad progresista no lo era.

1577
01:18:26,981 --> 01:18:29,300
De todos modos, lo siento
No podría ser más útil.

1578
01:18:29,301 --> 01:18:31,500
No, has sido de gran ayuda.
Gracias.

1579
01:18:31,501 --> 01:18:33,940
Las cosas están empezando a hacer
mucho más sentido.

1580
01:18:33,941 --> 01:18:36,021
Mmm.
Entonces te dejo con eso.

1581
01:18:38,261 --> 01:18:40,580
¿Cuál es tu teoría?

1582
01:18:40,581 --> 01:18:44,020
Bueno, está articulado.
algo que dijo la señora Marlowe.

1583
01:18:44,021 --> 01:18:48,100
Es lo que pasa cuando te casas.
adquirir un apellido elegante

1584
01:18:48,101 --> 01:18:50,740
en lugar de
para atracción de animales.

1585
01:18:50,741 --> 01:18:55,580
¿Y si la caridad
mató a su marido, David,

1586
01:18:55,581 --> 01:19:00,821
porque, según trascendió,
él era homosexual.

1587
01:19:01,901 --> 01:19:04,380
Una noción que
directamente contravenido

1588
01:19:04,381 --> 01:19:06,300
sus valores victorianos.

1589
01:19:06,301 --> 01:19:08,940
Lo sabemos por Kahu Taylor
que ella era racista

1590
01:19:08,941 --> 01:19:10,380
en deferencia a la época.

1591
01:19:10,381 --> 01:19:13,021
Nuestro último nativo se fue.

1592
01:19:13,861 --> 01:19:18,380
Así que sin duda ella albergaba
También opiniones homofóbicas.

1593
01:19:18,381 --> 01:19:21,700
¿Y por qué si no habría David
sufrió envenenamiento por estricnina?

1594
01:19:21,701 --> 01:19:25,220
Un método victoriano de asesinato
por una transgresión victoriana.

1595
01:19:25,221 --> 01:19:27,500
¿Bien?

1596
01:19:27,501 --> 01:19:30,380
El fracaso de David
salir a la luz antes

1597
01:19:30,381 --> 01:19:33,141
la privó de la oportunidad
tener hijos.

1598
01:19:34,981 --> 01:19:38,540
ella fue dejada
con una muñeca en una cuna

1599
01:19:38,541 --> 01:19:43,501
y una ira ardiente por haber
sus derechos maternales frustrados.

1600
01:19:45,381 --> 01:19:47,780
Ella sabía que no podía matarlo.
con un clavo en la cabeza.

1601
01:19:47,781 --> 01:19:51,380
ella tuvo que
incapacitarlo primero.

1602
01:19:51,381 --> 01:19:52,940
Entonces ella lo envenenó
durante la cena...

1603
01:19:52,941 --> 01:19:57,420
♪ Y aquí lo encuentro ♪

1604
01:19:57,421 --> 01:20:00,940
♪ No hay paz en absoluto ♪

1605
01:20:00,941 --> 01:20:03,471
... ella golpeó un clavo
en su cabeza...

1606
01:20:07,781 --> 01:20:12,660
...antes de deshacerse de su cuerpo
por el pozo

1607
01:20:12,661 --> 01:20:14,341
y cerrar la tapa.

1608
01:20:18,421 --> 01:20:21,340
Ella escondió la llave entre
Pertenencias de Jack Shuler

1609
01:20:21,341 --> 01:20:24,580
como póliza de seguro
si alguna vez se encontrara a David.

1610
01:20:24,581 --> 01:20:28,461
Y a ella nunca le gustó Jack.
Él no era alguien que siguiera la línea.

1611
01:20:30,741 --> 01:20:32,580
Sé que suena extremo,

1612
01:20:32,581 --> 01:20:37,340
pero es lo único
eso puede explicar todo esto.

1613
01:20:37,341 --> 01:20:41,660
Entonces, quienquiera que haya matado a Charity
estaba vengando el asesinato de David.

1614
01:20:41,661 --> 01:20:44,341
Ahora estamos llegando a alguna parte.

1615
01:20:47,061 --> 01:20:49,180
Por lo que sabemos de Frodo,

1616
01:20:49,181 --> 01:20:52,300
Debra Yelich y Jack Shuler
llegó al pueblo

1617
01:20:52,301 --> 01:20:54,220
justo a tiempo para la apertura.

1618
01:20:54,221 --> 01:20:56,580
no pueden tener
Cambié el neumático a las 9:30.

1619
01:20:56,581 --> 01:20:58,780
y llegué allí
y ejecutó a Caridad,

1620
01:20:58,781 --> 01:21:00,620
porque Patrick estaba en el quiosco

1621
01:21:00,621 --> 01:21:03,700
y vi a Jack justo antes
se dio la alarma.

1622
01:21:03,701 --> 01:21:07,301
Lo que deja la pregunta,
¿Dónde está Wally en todo esto?

1623
01:21:07,341 --> 01:21:10,020
Visto por última vez por Evie
dirigiéndose hacia aquí,

1624
01:21:10,021 --> 01:21:13,740
lejos de la escuela,
Luego regresa a su iglesia.

1625
01:21:13,741 --> 01:21:17,340
Pensé después de un rato
ella estaba tardando mucho.

1626
01:21:17,341 --> 01:21:20,300
La caridad era una mujer.
de estricta rutina, ¿ves?

1627
01:21:20,301 --> 01:21:23,220
Tuvo tiempo.
Fue puesto para hacerlo.

1628
01:21:23,221 --> 01:21:25,180
Sí, pero ¿por qué
él mató a la mujer

1629
01:21:25,181 --> 01:21:27,540
él era tan completamente
enamorado de?

1630
01:21:27,541 --> 01:21:29,660
¿Estaba vengando la muerte de David?

1631
01:21:29,661 --> 01:21:31,820
¿Como amigo o amante?

1632
01:21:31,821 --> 01:21:33,100
Bueno, apenas un amante

1633
01:21:33,101 --> 01:21:35,500
dado su florido,
dolorosamente heterosexual

1634
01:21:35,501 --> 01:21:38,420
intentos de cartas de amor
a la Caridad.

1635
01:21:38,421 --> 01:21:40,220
Wally dice que era
en su camino aquí

1636
01:21:40,221 --> 01:21:42,740
para volver a pegarle la patilla.

1637
01:21:42,741 --> 01:21:45,420
Él es tan chiflado,
Creo que probablemente lo era.

1638
01:21:45,421 --> 01:21:49,980
Patricio Timson,
por otra parte...

1639
01:21:49,981 --> 01:21:52,260
Dado que él estaba a cargo
del diorama,

1640
01:21:52,261 --> 01:21:54,820
él debe haber sido responsable
por el gesto del arcoíris.

1641
01:21:54,821 --> 01:21:56,660
Quizás era el amante de David.

1642
01:21:56,661 --> 01:22:01,580
Y si lo fuera, causa perfecta
para vengar su asesinato.

1643
01:22:01,581 --> 01:22:03,860
Excepto que él no lo sabía
fue un asesinato.

1644
01:22:03,861 --> 01:22:08,620
De lo contrario, seguramente habría
habló con la policía.

1645
01:22:08,621 --> 01:22:11,100
Si la policía me hubiera mostrado
esa carta hace siete años,

1646
01:22:11,101 --> 01:22:13,420
nos hubiera salvado a todos
mucho tiempo.

1647
01:22:13,421 --> 01:22:17,620
A menos que recientemente
descubrió que era un asesinato.

1648
01:22:17,621 --> 01:22:21,980
Pero él estaba en el quiosco en el
momento en que Charity fue golpeada.

1649
01:22:21,981 --> 01:22:24,511
Él no podría haber sido
en dos lugares a la vez.

1650
01:22:26,861 --> 01:22:29,741
Quizás lo hizo.

1651
01:22:40,421 --> 01:22:42,980
Trae a Patrick Timson.
Llega al pueblo.

1652
01:22:42,981 --> 01:22:44,540
necesito que lo revises
en un par de cosas.

1653
01:22:44,541 --> 01:22:46,540
Espera, pero no puede
haber sido Patricio.

1654
01:22:46,541 --> 01:22:48,700
Estaba en la oficina de correos.
como lo atestiguó Evie.

1655
01:22:48,701 --> 01:22:51,340
- Ella lo vio.
- ¿Pero ella lo hizo?

1656
01:22:51,341 --> 01:22:52,900
¿Crees que está mintiendo?

1657
01:22:52,901 --> 01:22:56,461
No, pero creo que Evie
No vi a Patricio.

1658
01:23:00,101 --> 01:23:03,220
Para que quede claro,
no tenemos testigo,

1659
01:23:03,221 --> 01:23:06,420
No hay arma homicida, sólo una teoría.

1660
01:23:06,421 --> 01:23:08,980
Siempre es la mejor manera.

1661
01:23:08,981 --> 01:23:10,861
Ojalá pudiera estar allí.

1662
01:23:15,501 --> 01:23:17,301
¿Pasa algo mal?

1663
01:23:18,181 --> 01:23:22,340
Hay algunas cosas
Necesito correr a tu lado.

1664
01:23:22,341 --> 01:23:25,780
Charity Highmore-Browne
Era una mujer sumida en la rutina.

1665
01:23:25,781 --> 01:23:27,220
mientras ella caminaba
a la escuela,

1666
01:23:27,221 --> 01:23:29,460
Pasó junto al director.

1667
01:23:29,461 --> 01:23:31,621
ella no tenia razon
pensar dos veces.

1668
01:23:34,941 --> 01:23:36,900
Ella abrió la ventana,
y luego ella se volvió

1669
01:23:36,901 --> 01:23:39,078
y vi el mensaje
en la pizarra.

1670
01:23:41,581 --> 01:23:44,461
Pero el director
No era el maniquí.

1671
01:23:45,581 --> 01:23:48,740
Eras tú, esperando.

1672
01:23:48,741 --> 01:23:50,100
Oh.

1673
01:23:50,101 --> 01:23:52,901
hubo
ningún tirador de larga distancia.

1674
01:23:52,941 --> 01:23:54,740
Fue casi a quemarropa.

1675
01:23:54,741 --> 01:23:57,501
Con toda su fuerza y ​​mortal.

1676
01:23:58,741 --> 01:24:00,740
ella cae al suelo
de tal manera

1677
01:24:00,741 --> 01:24:03,580
que parece
ella ha sido derribada

1678
01:24:03,581 --> 01:24:05,860
de una flecha
a través de la ventana.

1679
01:24:05,861 --> 01:24:09,140
Cortas la flecha para disfrazar
el hecho de que era una ballesta

1680
01:24:09,141 --> 01:24:11,621
y ocultar cualquier ADN
en las plumas.

1681
01:24:13,701 --> 01:24:16,620
Y yo hice todo esto
mientras estás en la oficina de correos?

1682
01:24:16,621 --> 01:24:18,500
No estabas en la oficina de correos.

1683
01:24:18,501 --> 01:24:20,741
Pero tienes un testigo.

1684
01:24:23,021 --> 01:24:25,540
Sí, Mike.
Lo encontré.

1685
01:24:25,541 --> 01:24:27,140
Cuando Evie Neaber
caminó por el camino

1686
01:24:27,141 --> 01:24:30,100
justo antes de ver Charity
afuera de la herrería,

1687
01:24:30,101 --> 01:24:32,580
ella debe haber activado un sensor
que reprodujo una grabación de...

1688
01:24:32,581 --> 01:24:34,141
<i>Buenos días.</i>

1689
01:24:34,181 --> 01:24:37,380
El mismo que jugó...
accidentalmente, supongo...

1690
01:24:37,381 --> 01:24:38,980
cuando te visité ayer.

1691
01:24:38,981 --> 01:24:41,141
<i>Buenos días.</i>

1692
01:24:44,021 --> 01:24:45,420
Buenos días.

1693
01:24:45,421 --> 01:24:48,300
Ah, Patricio.
Lo siento, no te vi allí.

1694
01:24:48,301 --> 01:24:50,740
Estos sensores no son infrecuentes
en museos.

1695
01:24:50,741 --> 01:24:53,580
Añaden ambiente, atmósfera...

1696
01:24:53,581 --> 01:24:56,180
Y proporcionar coartadas si es necesario.

1697
01:24:56,181 --> 01:24:57,740
Así es.

1698
01:24:57,741 --> 01:25:03,341
Patrick no estaba ni cerca
el quiosco cuando Evie pasó.

1699
01:25:08,501 --> 01:25:11,780
Micro.
El administrador de correos ha llegado a casa.

1700
01:25:11,781 --> 01:25:14,581
Y sí, se ve mucho
como el cartero Pat.

1701
01:25:14,621 --> 01:25:16,661
Bien.
Ve a la escuela.

1702
01:25:18,101 --> 01:25:20,140
esto es bastante
una teoría elaborada.

1703
01:25:20,141 --> 01:25:22,060
Era un plan bastante elaborado.

1704
01:25:22,061 --> 01:25:24,660
Pero si fuera cierto, seguramente
alguien me hubiera visto

1705
01:25:24,661 --> 01:25:27,300
llevando este absurdo
cosa de arma de ballesta

1706
01:25:27,301 --> 01:25:28,700
lejos de la escena del crimen.

1707
01:25:28,701 --> 01:25:30,661
No necesariamente.

1708
01:25:33,741 --> 01:25:35,740
Necesitas
quitarle la ropa.

1709
01:25:35,741 --> 01:25:38,180
¿Recuerdas que tengo algo?
¿Sobre maniquíes?

1710
01:25:38,181 --> 01:25:39,701
Se valiente.

1711
01:25:43,061 --> 01:25:45,414
Luego saliste
la ventana opuesta.

1712
01:25:47,501 --> 01:25:49,860
Luego lo esquivaste
el perímetro de la propiedad

1713
01:25:49,861 --> 01:25:53,340
para volver a tu quiosco,
casi invisible.

1714
01:25:53,341 --> 01:25:54,861
Casi.

1715
01:25:55,661 --> 01:25:56,780
<i>Buenos días.</i>

1716
01:25:56,781 --> 01:25:58,821
Si tú lo dices, Paddy.

1717
01:26:01,381 --> 01:26:04,100
Justo en el último momento.

1718
01:26:04,101 --> 01:26:06,220
Caridad.

1719
01:26:06,221 --> 01:26:08,900
Oh, Dios.

1720
01:26:08,901 --> 01:26:10,740
Ayuda. Ayuda.

1721
01:26:10,741 --> 01:26:12,500
Llame una ambulancia.

1722
01:26:12,501 --> 01:26:14,821
La policía. Ayuda.

1723
01:26:18,341 --> 01:26:20,460
entiendo que quieres
echarle la culpa a alguien.

1724
01:26:20,461 --> 01:26:23,780
Pero no tienes pruebas.

1725
01:26:23,781 --> 01:26:26,940
¿Dónde está esta arma medieval?
y el asta de la flecha?

1726
01:26:26,941 --> 01:26:28,541
Justo donde los dejaste.

1727
01:26:29,381 --> 01:26:31,980
Lo ingenioso de
ese modelo de ballesta

1728
01:26:31,981 --> 01:26:34,261
es que con
una pequeña modificación,

1729
01:26:34,301 --> 01:26:36,620
se ajusta a las dimensiones
del torso humano.

1730
01:26:36,621 --> 01:26:38,500
Su ropa
Es ornamentado y antiguo.

1731
01:26:38,501 --> 01:26:40,090
Nadie los toca excepto yo.

1732
01:26:56,021 --> 01:26:57,661
Bien hecho.

1733
01:26:58,461 --> 01:27:00,301
¿Por qué?

1734
01:27:03,381 --> 01:27:06,861
la caridad se llevó
lo único que realmente amaba.

1735
01:27:10,541 --> 01:27:12,261
Entonces hazlo tú.

1736
01:27:13,941 --> 01:27:16,340
Shh.

1737
01:27:16,341 --> 01:27:18,861
Ven aquí, tonto.

1738
01:27:28,781 --> 01:27:33,021
David era mi todo, pero él
luchó por ser su verdadero yo.

1739
01:27:40,621 --> 01:27:42,821
Qué desperdicio.

1740
01:27:46,421 --> 01:27:48,539
¿Cuándo lo supiste?
¿La caridad lo mató?

1741
01:27:51,821 --> 01:27:54,021
Siempre lo sospeché.

1742
01:27:55,461 --> 01:27:57,660
David me dijo que finalmente
confesó a la caridad

1743
01:27:57,661 --> 01:28:00,380
sobre su sexualidad.

1744
01:28:00,381 --> 01:28:02,621
Al día siguiente desapareció.

1745
01:28:04,821 --> 01:28:08,740
Con conversaciones sobre suicidio,
Pensé: "Maldito seas, David.

1746
01:28:08,741 --> 01:28:10,741
Maldito cobarde."

1747
01:28:14,101 --> 01:28:16,101
Pero nunca funcionó bien.

1748
01:28:19,301 --> 01:28:22,940
Con el paso de los años, comencé
Dudando cada vez más.

1749
01:28:22,941 --> 01:28:24,780
Y luego en la inauguración...

1750
01:28:24,781 --> 01:28:27,141
Está muerto, Patricio.

1751
01:28:37,221 --> 01:28:40,500
Luego en el team-building
ejercicio, obtuve mi inspiración.

1752
01:28:40,501 --> 01:28:42,140
Tu turno.

1753
01:28:42,141 --> 01:28:43,580
No, gracias.

1754
01:28:43,581 --> 01:28:45,340
Bueno, entonces déjame poner
una manzana en tu cabeza,

1755
01:28:45,341 --> 01:28:46,820
hacer todo el asunto de William Tell.

1756
01:28:49,141 --> 01:28:52,141
¿Por qué no viniste a
¿La policía con tus creencias?

1757
01:28:53,741 --> 01:28:56,021
¿Tendría
trajo a David de vuelta?

1758
01:28:58,541 --> 01:29:01,500
Ella lo arrojó hacia abajo
hoyo de despojos como un animal muerto.

1759
01:29:01,501 --> 01:29:03,380
Podrías haber obtenido justicia
a través de los tribunales.

1760
01:29:03,381 --> 01:29:05,781
Tengo justicia.

1761
01:29:07,381 --> 01:29:09,741
La venganza es un plato.
mejor servirlo frío.

1762
01:29:10,741 --> 01:29:13,460
Frío como una piedra.

1763
01:29:13,461 --> 01:29:14,821
Muerto.

1764
01:29:34,301 --> 01:29:35,260
Micro.

1765
01:29:35,261 --> 01:29:36,860
Bien hecho.

1766
01:29:36,861 --> 01:29:40,381
Sin testigos, sin arma homicida,
solo una teoría.

1767
01:29:40,421 --> 01:29:44,580
- Encontramos el arma homicida.
- ¿Y si no lo hubiéramos hecho?

1768
01:29:44,581 --> 01:29:46,340
tendrías
Pensé en algo.

1769
01:29:46,341 --> 01:29:49,301
Como dije,
siempre es la mejor manera.